Thirumurai 1 · 1.056 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppaatrurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Paatrurai
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kaaraar konrai kalandha mudiyinarSiiraar sindhai selachcheydhaarPaaraar naalum paraviya paatruraiAaraa raadhi mudhalvaree.
Word split
Kaar aar konrai kalandha mudiyinar,siir aar sindhai selas seydhaarpaaraar naalum paraviya paatruraiyaar, aar aadhi mudhalvaree.
Commentary

Thiruppaatruraiyil uraiyum aadhi mudhalvanaana sivaperumaan kaargaalaththil malarum konrai malar maalai suudiya thirumudiyinaraaga vilanguginraar. Ulaga makkal naaldhorum ingu vandhu vazhipaduginranar. Ivar, thevittaadha, anpu kanindha, niraivaana nam sindhaiyaith thammidamee sellas seydhaar.

2

Nallaa rummavar thiiya renappadumSollaar nanmalar suudinaarPallaar vendalais selvarem paatruraiEllaa rundhozhum iisaree.
Word split
Nallaarum avar; thiiyar enappadumsollaar; nalmalar suudinaar;pal aar ven thalais selvar em paatruraiellaarum thozhum iisaree.
Commentary

Ellaaraalum thozhappadum em iisanaagiya sivaperumaan thiruppaatruraiyil uraiginraar. Avar parkal niingaadhirundha venmaiyaana thalai ottai anindha selvandhar. Avar nallavar. Kaiyil thiiyai eendhu iruppadhaal thiiyar enavum potrappadupavar. Niraindha nalla malar maalaiyais suudiyavar.

3

Vinnaar thingal vilangu nudhalinarEnnaar vandhen ezhilgondaarPannaar vandinam paadalsey paatruraiUnnaa naalum uraivaree.
Word split
Vin aar thingal vilangum nudhalinar,ennaar vandhu, en ezhil kondaarpan aar vandu inam paadal sey paatruraiyul naalnaalum uraivaree.
Commentary

Iyarkaiyil pannin isai ponru vandinangal muralik kondirukkum thiruppaatruraiyil ekkaalaththilum uraipavar sivaperumaan. Ivar, thavazhum pirais sandhiran vilangum thirumudiyinar aavar. Ivar en manadhin ennaththil irundhu en ezhil nalam anaiththaiyum kavarndhu kondaar.

4

Puuvun thingal punaindha mudiyinarEevin allaa reyileydhaarPaavan thiirpunal malgiya paatruraiOven sindhai yoruvaree.
Word split
Puuvum thingal punaindha mudiyinar,eevin allaar eyil eydhaarpaavam thiir punal malgiya paatrurai,o! En sindhai oruvaree.
Commentary

Sivaperumaan malargalaiyum piraimadhiyaiyum thariththa thirumudiyinar. Pagaivaraay vandha asurargalin muppurangalai thanadhu oree kanaiyaal azhiththavar. Paavangalaip pokkum thiirththangal niraindha thiruppaatrurai iraivan oruvaree. En sindhai muzhuvadhaiyum aatkondu iruppavar.

5

Maagan thoymadhi suudi magizhndhenaThaagam ponnira maakkinaarPaagam pennum udaiyavar paatruraiNaagam puunda nayavaree.
Word split
Maagam thoy madhi suudi, magizhndhu, enadhuaagam ponniram aakkinaarpaagam pennum udaiyavar, paatrurainaagam puunda nayavaree.
Commentary

Sivaperumaan thannudaiya oru paadhiyil pennai udaiyavar. Naagaththai anigalanaagak konda nalamudaiyavar. Vaanagaththee thoyum piraimadhiyai mudiyirsuudi, magizhndhu vandhu, enadhu udalaip ponniramaakkinaar. Pasalai puukkas seydhavaraavar.

6

Podhu pondhigazh konrai punaimudiNaadhar vandhen nalangondaarPaadhan thondar paraviya paatruraiVeedha modhum vigirdharee.
Word split
Podhu pon thigazh konrai punai mudinaadhar vandhu, en nalam kondaarpaadham thondar paraviya paatruraiveedham odhum vigirdharee.
Commentary

Sivapiraanadhu thondargal tham thiruvadigalaip potrath thiruppaatruraiyul viitrirukkinraar. Avar veedhangalai aruliya vigirdhar. Alarum paruvaththu ulla arumbugalaik konda, ponniram thigazhum konrai malargalaith thariththulla thirumudiyinar. Indhath thalaivanaana sivapiraanaaree enpaal virumbi vandhu en azhaginaik kavarndhavaraavaar.

7

Vaadal vendalai suudinar maalvidaiKodal seydha kurippinaarPaadal vandinam panseyum paatruraiAadal naagam asaiththaaree.
Word split
Vaadal vendhalai suudinar, maalvidaikodal seydha kurippinaarpaadal vandu inam pan seyum paatruraiaadal naagam asaiththaaree.
Commentary

Pan isai ponra paadalgalai muraluginra vandinangal niraindha thiruppaatruraiyil sivaperumaan aadudhalil valla naagappaambaith than thirumeeniyil pala idangalilum katti ullaar. Ularndha venmaiyaana thalaiodugalai maalaiyaagas suudiyullaar. Periya idapaththin meel eerivandhu en azhagaik kavarndhu sellum kolgaiyinai udaiyavar aayinaar.

8

Vevva meeniya raayvellai niitrinarEvvagn seydhen ezhilgondaarPavvam nanjadai kandarem paatruraiMavval suudiya maindharee.
Word split
Vevva meeniyaraay, vellai niitrinar;evvam seydhu, en ezhil kondaar;pavvananju adai kandar em paatruraimavval suudiya maindharee.
Commentary

Thiruppaatrurai iraivanaana sivaperumaan kadal nanjaik kandaththil adakkiyavar. Mullai malar suudiya maindhar. Vemmaiyodu kuudiya meeniyai udaiyavar. Thiruvenniiru anindhavar. En ezhilaik kavarndhup pin enakkup pirivuth thunpaththaith thandhavar aavar.

9

Eenam annamum aanava rukkeriAana vannaththem annalaarPaana lammalar vimmiya paatruraiVaana venpirai maindharee.
Word split
Eenam annamum aanavarukku eriaana vannaththu em annalaarpaanal ammalar vimmiya paatruraivaana venpirai maindharee.
Commentary

Niilorpava malargal niraindha niirnilaigal ulla thalam thiruppaatrurai. Ingu vaanagaththee vilangum venmaiyaana piraimadhiyais suudiya maindharaagas sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Ivar, panriyum annamumaay adimudi theediya thirumaal, piraman aagiyorukku thiippizhambaaga ongi ninra annalaar aavaar.

10

Vendha niitrinar veelinar nuulinarVandhen nannalam vauvinaarPaindhan maadhavi suuzhdharu paatruraiMaindhar thaamor manaalaree.
Word split
Vendha niitrinar, veelinar, nuulinar,vandhu en nan nalam vauvinaarpain than maadhavi suuzhdharu paatruraimaindhardhaam or manaalaree.
Commentary

Pasumaiyaana kurukkaththik kodigal suuzhndhulla thiruppaatrurai maindharaana sivaperumaan, munnaree malaimagalai manandha manaanar aavaar. Aayinum, avar tham meenimiidhu vendha thiruniiru puusiyavaraay, kaiyil veelai eendhiyavaraay, maarpil puunuul anindhavaraay vandhu en azhaginaik kavarndhu senraar.

11

Paththar manniya paatrurai meeviyaPaththu nuuru peyaranaipPaththan gnaanasam pandhana thindhamizhPaththum paadip paravumee.
Word split
Paththar manniya paatrurai meeviyapaththu nuuru peyaranai,paththan gnaanasambandhanadhu in thamizhpaththum paadip paravumee!
Commentary

Pakthargal niraindhulla thalam thiruppaatrurai. Ingu, aayiram thirunaamangalai udaiya sivaperumaan ezhundharuliyullaar. Pakthanaagiya gnaanasambandhan paadiya iniya iththamizh paadalgal paththaiyum paadip potrungal.

Thiruchchitrambalam