Thirumurai 1 · 1.054 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruoththuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Oththuur
Region
Thondainaadu

1

Puuththeern thaayana kondunin ponnadiEeththaa thaarillai yennungaalOththuur meeya volimazhu vaalangaikKuuththii rumma kunangalee.
Word split
Puuth theerndhu aayana kondu, nin pon adieeththaadhaar illai, ennungaaloththuur meeya oli mazhuvaal angaikkuuththiir! Uma kunangalee.
Commentary

Thiru oththuuril azhagiya kaiyil oli porundhiya mazhuvaagiya vaalai eendhiyavaraay ezhundharuliyirukkum kuuththaraagiya sivaperumaanee! Aaraayndhu paarkkaiyil, puusaikkuriya narumalargalaith theerndhu pariththum, eenaiya upagaranangalais seegariththuk kondum, um kunanalangalaiy potriyum, pon ponra thiruvadigalaip potriyum, ellorum vananguginranar.

2

Idaiyiir pogaa ilamulai yaalaiyorPudaiyii reepulli maanuriUdaiyii reeyummai yeeththudhum oththuursSadaiyii reeyuma thaalee.
Word split
Idai iir pogaa ilamulaiyaalai orpudaiyiiree! Pullimaan uriudaiyiiree! Ummai eeththudhum oththuurssadaiyiiree! Uma thaalee.
Commentary

Thiru oththuuril sadaimudiyodu vilangum iraivanaana sivaperumaanee! Iirkku idaiyil sellaadha nerukkamaana ila mulaigalai udaiya umaiyammaiyai oru paagamaagak kondavaree! Pullimaan tholai aadaiyaaga anindhavaree! Ummai vanangugirom.

3

Ulveer pola nodimai yinaardhiramKolvii ralgulor kovanamOlvaa zhaikkani theensori yoththuurkKalvii reeyuma kaadhalee.
Word split
Ulveer pola nodimaiyinaar thiramkolviir, algul or kovanam!Ol vaazhaikkani theen sori oththuurkkalviiree! Uma kaadhalee!
Commentary

Oli sirandha vaazhaik kanigal theen ponra saatrais soriyum thiruvoththuuril araiyir kovanam uduththiyavaraay vilangum kalvaree, um kaadhal miga nanru. Poy peesum iyalpinaraay adiyaargalai ninaippavaraip polak kaatti avarai eetruk kolviir.

4

Thottii reedhuththi yaindhalai naagaththaiAattii reeyadi yaarvinaiOttii reeyummai yeeththudhum oththuurNaattii reeyarul nalgumee.
Word split
Thottiiree! Thuththi aindhalai naagaththaiaattiiree! Adiyaar vinaiottiiree! Ummai eeththudhum oththuurnaattiiree! Arul nalgumee!
Commentary

Sengaandhatpuuvai anindhavaree! Padapporigalai udaiya aindhu thalai naagaththai aattupavaree! Adiyavar vinaigalai ottupavaree! Thiruvoththuur naattil ezhundharuliyavaree! Ummaith thudhikkinrom. Arulpuriviiraaga.

5

Kuzhaiyaar kaadhiir1 kodumazhu vaatpadaiUzhaiyaal viirdhiru voththuurPizhaiyaa vannangal paadinin raaduvaarAzhaiyaa meeyarul nalgumee.Paadam : 1kaadhaa
Word split
Kuzhai aar kaadhiir! Kodumazhuvaal padaiuzhai aalviir! Thiru oththuurpizhaiyaa vannangal paadi ninru aaduvaarazhaiyaamee arul nalgumee!
Commentary

Kuzhai anindha kaadhinai udaiyavaree, kodiya mazhu ennum vaatpadaiyai orupaalulla karaththil eendhi aalpavaree, thiruvoththuuril pizhai neeraadhapadi vannap paadalgal pala paadi ninru aadum adiyaarkku azhaiyaamalee vandhu arul nalguviiraaga.

6

Mikkaar vandhu virumbip paliyidathThakkaar thammakka liirenRutkaa thaarula rodhiru voththuurNakkii reeyarul nalgumee.
Word split
Mikkaar vandhu virumbip pali idaththakkaar tham makkaliir enruutkaadhaar ularo? Thiru oththuurnakkiiree! Arul nalgumee!
Commentary

Thiruvoththuuril magizhndhu uraiyum iraivaree, niir paligolla varungaalaththu, um thirumun anpu mikkavaraay virumbi vandhu paliyidudharkuth tham makkalul magalirai anuppudharku anjaadha thanaidha thaayar ularo? Evvaareenum aaga, avar thamakku arul nalguviiraaga.

7

Thaadhaar konrai thayangu mudiyudaiNaadhaa enru nalambugazhnThodhaa thaarula rodhiru voththuurAadhii reeyarul nalgumee.
Word split
“Thaadhu aar konrai thayangum mudi udainaadhaa!” enru nalam pugazhndhuodhaadhaar ularo? Thiru oththuuraadhiiree! Arul nalgumee!
Commentary

Thiruvoththuuril mudharporulaaga vilangupavaree! Magarandham porundhiya konrai malar vilangum thirumudiyai udaiya thalaivaree! Enrazhaiththu umadhu azhaginaip pugazhndhu odhaadhavar ularo? Arul nalguviiraaga.

8

Enraa nimmalai yenra arakkanaiVenraar polum viralinaalOnraar mummadhi leydhava noththuurEnraar meelvinai yeegumee.
Word split
“Endhaan im malai!” enra arakkanaivenraar polum, viralinaal;“onraar mummadhil eydhavan oththuur”enraar meel vinai eegumee.
Commentary

Ikkayilai malai emmaaththiram enru kuuriya iraavananaik kaal viralaal venravar sivaperumaan. Avar, thammodu manam porundhaadha thiripuraththu asurargalin mummadhilgalai, thanadhu ambaal eydhu azhiththavar. Thiruvoththuur enru, apperumaanadhu uurppeyarais sonna maaththiraththil, sonnavarmeel padindhirukkum vinaigal agalum.

9

Nanraa naanmarai yaanodu maalumaaysSenraar polun thisaiyelaamOnraa yolleri yaaymiga voththuurNinrii ree2yumai neediyee.Paadam : 2ninraaree
Word split
Nanraa naal maraiyaanodu maalum aayssenraar polum, thisai elaamonraay! Ul eri aay miga, oththuurninriiree! Umai neediyee!
Commentary

Thiruvoththuuril vilangum iraivaree! Nallana seyyum naangu veedhangalai odhupavaraagiya piraman, thirumaal aagiyor eriyuruvaay niir onrupattuth thonravum, ariyaaraay thisaiyanaiththum theedith thirindhu eyththanar. Avardham arivunilai yaadho?

10

Kaara mangaling kaththuva raadaiyarTheerar sollavai theeranminOram paaleyil eydhava noththuursSiira vangazhal seerminee.
Word split
Kaar aman, kalingath thuvar aadaiyartheerar, sol avai theeranmin!Or ambaal eyil eydhavan oththuurssiiravan, kazhal seerminee!
Commentary

Kariya niraththavaraagiya samanargalum, kalinga naattuth thuvar eetriya aadaiyai anindha puththa thuraviyarum kuurum poy mozhigalai nambaadhiir. Muppurangalai orambinaal eydhu azhiththavanaagiya, thiruvoththuuril vilangum sirappumikka sivapiraanin kazhalgalais seerviirgalaaga.

11

Kurumbai yaanpanai yiingulai yoththuurArumbu konrai yadigalaipPerumbu kaliyul gnaanasam pandhansolVirumbu vaarvinai viidee.
Word split
Kurumbai aanpanai iin kulai oththuurarumbu konrai adigalai,perum pugaliyul gnaanasambandhan solvirumbuvaar vinai viidee.
Commentary

Konrai arumbais sadaimudiyil udaiya sivaperumaan, thiruvoththuuril, aanpanaigal kurumbaik kulaigal iinum arpudhaththais seydharulinaar. Ipperumaanaip perumai mikka thiruppugali ennum peyarai udaiya siigaazhip padhiyil thonriya gnaanasambandhan potrip paadinaar. Ippaamaalai paththaiyum virumbum anpargalin vinaigal azhiyum.

Thiruchchitrambalam