Thirumurai 1 · 1.048 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchcheeygnaluur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Pazhandhakkaraagam
Shrine
Seeygnaluur
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Nuuladaindha kolgaiyaalee nunnadi kuududharkuMaaladaindha naalvargeetka nalgiya nallaraththaiAaladaindha niizhalmeevi yarumarai sonnadhenneeSeeladaindha thangazhanis seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Nuul adaindha kolgaiyaalee nun adi kuududharkumaal adaindha naalvar keetka, nalgiya nal araththai,aal adaindha niizhal meevi, arumarai sonnadhu enneeseel adaindha than kazhanis seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Seel miingal niraindha kulirndha vayalgalaal suuzhappatta thiruchcheeygnaluuril amarndhirukkum sivaperumaanee! Veedham mudhaliya nuulgalil vidhikkappatta muraigalinaal, un thiruvadigalai adaiya muyanrum sanagaadhi munivargalaagiya naalvarukkum agnaanam niingavillai. Adhanaal avargal unnai adaindhu unmaip porulaik keettanar. Avargal thelivu perumaaru, kallaala mara nizhalil viitrirundhu, ariya anupuudhi nilaiyaagiya iragasiyaththai, evvaaru avargalukku unarththi arulinaay? Kuuruvaayaaga.

2

Niiradaindha meeniyingan neerizhai yaalorupaalKuuradaindha kolgaiyanrik kola valarsadaimeelAaradaindha thingalsuudi yaravam anindhadhenneeSeeradaindha thangazhanis1 seeygnaluur meeyavanee.Paadam : 1vaargazhanis
Word split
Niiru adaindha meeniyin kan neerizhaiyaal orupaalkuuru adaindha kolgai anri, kola valar sadaimeelaaru adaindha thingal suudi, aravam anindhadhu enneeseeru adaindha than kazhanis seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Seeru migundha kulirndha vayalgalaal suuzhappatta thiruchcheeygnaluuril ezhundharuliya sivaperumaanee! Thiruniiranindha nin thirumeeniyin orupaagamaaga umaiyammai irukkinrapodhu, azhagiyadhaay niindu valarndha sadaimeel kangaiyaiyum, kaamaththaal kalai kuraindha sandhiranaiyum, podiyaagiya paambaiyum anindhulla kaaranam yaadho?

3

Uunadaindha vendalaiyi nodu palidhirindhuKaanadaindha peeygalodu puudhang kalandhudaneeMaanadaindha nokkigaana magizhndheri yaadalenneeTheenadaindha solaimalgu seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Uun adaindha ven thalaiyinodu pali thirindhu,kaan adaindha peeygalodu puudham kalandhu udanee,maan adaindha nokki kaana, magizhndhu eri aadal enneetheen adaindha solai malgu seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Vandugal niraindha solaigal serindha thiruchcheeygnaluuril ezhundharuliya sivaperumaanee! Uun porundhiya venmaiyaana thalaiyottaik kaiyil eendhi paliyeetruth thiriginraay. Adhodu kaattil peeygalodu puudhangalum kalandhu suuzha, maanponra kangalai udaiya umaiyammai kaanumbadi, magizhvodu idugaattil eriyaadudhal een?

4

Viinadaindha mummadhilum vilmalai yaavaravinNaanadaindha venjaraththaal nalleri yuuttalenneePaanadaindha vandupaadum paimbozhil suuzhndhazhagaarSeenadaindha maadamalgu seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Viin adaindha mummadhilum, vil malaiyaa, aravinnaan adaindha venjaraththaal, nal eriyuuttal enneepaan adaindha vandu paadum paimbozhil suuzhndhu azhagu aarseen adaindha maadam malgu seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Pannisaiyodu vandugal paadum pasumaiyaana pozhil “suuzhndhadhum, azhagiyadhaay vaanuyarndha maadaviidugal niraindhadhumaana thiruchcheeygnaluuril ezhundharuliya iraivanee! Mummadhilgalum viinadaiyumaaru malaiyai villaagavum aravai avvillin naanaagavum kondu kodiya ambaal periya eriyai ammuppurangalukku uuttiyadhu een?

5

Peeyadaindha kaadidamaap peenuva thanriyumboyVeeyadaindha tholiyanja veezham uriththadhenneeVaayadaindha naanmaraiyaa rangamo taiveelvithThiiyadaindha sengaiyaalar seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Peey adaindha kaadu idamaap peenuvadhu anriyum, poy,veey adaindha tholi anja, veezham uriththadhu enneevaay adaindha naalmarai aaru angamodu aiveelviththii adaindha sengaiyaalar seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Seeygnaluuril vaazhum andhanargal vaayinaal odhappadum naangu veedhangaludan aaru angangalaiyum katravargal. Aivagai veelvigalai iyatri thiipporundhiya sivandha kaiyinaraaga vilangupavargal. Andha maraiyorgal vaazhum seeygnaluuril ezhundharuliya sivaperumaanee! Peeygal vilangum sudugaattai virumbi amarndhadhumanri muungil ponra tholaiyudaiya umaiyammai anjumbadi yaanaiyai uriththadhu eeno?

6

Kaadadaindha eenamonrin kaarana maagivandhuVeedadaindha veedanaagi visayano teydhadhenneeKodadaindha maalgalitruk kochchenga naarkarulseySeedadaindha selvarvaazhugn seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Kaadu adaindha eenam onrin kaaranam aagi vandhu,veedu adaindha veedan aagi, visayanodu eydhadhu enneekodu adaindha maalgalitruk kochchenganaarku arulseyseedu adaindha selvar vaazhum seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Kodugalodu kuudiya periya yaanaip padaigalai udaiya kochchengat sozhanukku arul seydhavanum, perumai porundhiya selvargal vaazhum thiruchcheeygnaluuril meeviyavanumaagiya iraivanee! Villadipattuk kaattukkul senru padhungiya panri onrin kaaranamaaga, thaan veedan uruththaangi vandhu aruchchunanodu por purindhadhu eeno?

7

Piiradaindha paaladhaattap peenaa thavandhaadhaiVeeradaindhu paayndhadhaalai veerththadin thaanranakkuthThaaradaindha maalaisuuttith thalaimai vaguththadhenneeSiiradaindha koyilmalgu seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Piir adaindha paal adhu aatta, peenaadhu, avan thaadhaiveer adaindhu paayndha thaalai veerth thadindhaan thanakkuththaar adaindha maalai suuttith thalaimai vaguththadhu enneesiir adaindha koyil malgu seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Sirappu mikka maadak koyilaay vilangum thiruchcheeygnaluuril vilangum sivaperumaanee! Pasuvin mulaikkaambin vazhiyee thaanaagas surandha paalai visaara saruman, thaan manalaal uruvaakkiya sivalingaththirku apisheegam seydhaar. Adhanai virumbaadha avanadhu thandhai echcha thaththan sinandhu, paarkudaththai than kaalaal idarinaan. Andhak kaalai vettiya visaara sarumarin pakthiyai mechchi avarukku sivan thaaraiyum thanakkus suuttappatta maalaiyaiyum suutti avarais sivaganangalukkum thalaivanaaga aakkiyadhu een?

8

Maavadaindha theerarakkan validholai viththavanranNaavadaindha paadalgeettu nayandharul seydhadhenneePuuvadaindha naanmuganpor puusurar potriseyyumSeevadaindha vuurdhiyaanee seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Maa adaindha theer arakkan vali tholaiviththu avandhannaa adaindha paadal keettu nayandhu, arul seydhadhu enneepuu adaindha naanmugan pol puusurar potri seyyumsee adaindha uurdhiyaanee, seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Thaamarai malaril vilangum naanmugan ponra andhanargal potrum, vidaiyai uurdhiyaagak kondavanee! Thiruchcheeygnaluuril meeviya iraivanee! Kudhiraigal puuttappatta theerai udaiya iraavananadhu valimaiyai azhiththu avan naavinaal paadiya paadalaik keettu virumbi avanukku arulgal pala seydhadhu eeno?

9

Kaaradaindha vannanodu kanaga manaiyaanumPaaridandhum vinparandhum paadha mudigaanaarSiiradaindhu vandhupotras senrarul seydhadhenneeTheeradaindha maamarugir seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Kaar adaindha vannanodu kanagam anaiyaanum,paar idandhum vin parandhum paadham mudi kaanaar,siir adaindhu vandhu potra, senru arul seydhadhu enneetheer adaindha maa marugin seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Theer odum azhagiya viidhigalai udaiya thiruchcheeygnaluur meeviya sivanee! Karumai niram porundhiya thirumaal pon vannanaagiya piraman aagiyor ulagaththai agazhndhum vinnil parandhum senru adimudigalaik kaanaaraayth tham tharukkozhindhu pin avargal potra avarpaal senru arul seydhadhu eeno?

10

Maasadaindha meeniyaarum manandhiri yaadhaganjiNeesadaindha vuuninaarum neesami laadhadhenneeViisadaindha thogaiyaada viraigama zhumbozhilvaaythTheesadaindha vandupaadugn seeygnaluur meeyavanee.
Word split
Maasu adaindha meeniyaarum, manam thiriyaadha kanjineesu adaindha uuninaarum, neesam ilaadhadhu enneeviisu adaindha thogai aada, virai kamazhum pozhilvaay,theesu adaindha vandu paadum seeygnaluur meeyavanee?
Commentary

Viisi aaduginra thogaigalai udaiya mayilgal aaduvadhum, manam kamazhum pozhilgalil oli porundhiya vandugal paaduvadhum seyyum thiruchcheeygnaluuril meeviya iraivanee! Azhukkeeriya udalinarum, manaththil veruppinrik kanjiyai virumbi unavaagak kolvorum aagiya samana puththargal unpaal neesam illaadhadharkuk kaaranam yaadho?

11

Seeyadaindha seeygnaluurir selvana siirparavithThoyadaindha thanvayalsuuzh thoni puraththalaivanSaayadaindha gnaanamalgu sambandhan innuraigalVaayadaindhu paadavallaar vaanula kaalpavaree.
Word split
Seey adaindha seeygnaluuril selvana siir paravi,thoy adaindha thanvayal suuzh thoni purath thalaivan-saay adaindha gnaanam malgu sambandhan—in uraigalvaay adaindhu paada vallaar vaan ulagu aalpavaree.
Commentary

Murugap perumaan vazhipatta sirappumikkath thalam thiruchcheeygnaluur. Iththalaththil vilangum selvanaana sivapiraanadhu pugazhaip potrip paadinaar gnaanasambandhan. Ivar, niirvalam mikka valamaiyaana vayalgalaal suuzhappatta thonipuraththin thalaivar. Nutpamaana gnaanam kondavar. Avar paadiya indha inimaiyaana padhigaththai vaayinaal paadi vazhipada vallavargal vaanulagai aalvar.

Thiruchchitrambalam