Thirumurai 1 · 1.046 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruadhigaiviirattaanam

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Adhigai viirattaanam
Region
Nadunaadu

1

Kundaik kuratpuudhang kuzhuma analeendhikKendaip pirazhdhenniirk kedila vadapakkamVandu marulpaada valarpon virigonraiVinda thodaiyalaa naadumviirat taanaththee.
Word split
Kundaik kural puudham kuzhuma, anal eendhi,kendai pirazh then niirk kedila vadapakkam,vandu marul paada, valar pon viri konraivinda thodaiyalaan aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Sivaperumaanaip paruththa kullamaana puudhaganangal suuzhndhu irukkinrana. Avardham kaiyil anal eendhiyirukkinraar. Vandugal maruliya indhalam ennum pannaip paaduginrana. Avar pon ponru virindhu malarndha konrai malar maalaiyai anindhirukkinraar. Kendai miingal thulli vilaiyaadum thelindha niirai udaiya, kedila nadhiyin vadagaraiyil ulla, thiruvadhigai viirattaanaththil ipperumaan aaduginraar.

2

Arumbung kurumbaiyu malaiththa mengongaikKarumbin mozhiyaalo tudangai analviisisSurumbunviri konrais sudarpor sadaidhaazhaVirumbu madhigaiyu laadumviirat taanaththee.
Word split
Arumbum kurumbaiyum alaiththa men kongaikkarumbu inmozhiyaalodu udan kai anal viisi,surumbu un virigonrais sudar pon sadai thaazha,virumbum adhigaiyul aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Thaamarai arumbu, kurumbai aagiyavatrai than azhagaal venra menmaiyaana thanangalaiyum, karumbu ponra iniya mozhigalaiyum udaiya umaiyammaiyodu sivaperumaan kuudiyirukkinraar. Kaiyil anal eendhi aadik kondirukkinraar. Vandugal theen unnum idhazh virindha konrai malar maalai anindhirukkinraar. Iththagaiya sivaperumaan oli mayamaana pon ponra sadaigal thaazhath thannaal peridhum virumbappadum adhigai viirattaanaththee aadugiraar.

3

Aadal azhalnaaga maraikkit tasaiththaadapPaadal maraivallaan padudham palipeyarvaanMaada mugattinmeel madhidhoy adhigaiyulVeedam palavallaa naadumviirat taanaththee.
Word split
Aadal azhal naagam araikku ittu asaiththu aada,paadal marai vallaan padudham pali peyarvaan,maada mugattin meel madhi thoy adhigaiyul,veedam pala vallaan aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Sivaperumaan, vetriyaiyum, azhalpolum kodiya thanmaiyaiyum konda naagaththai tham idaiyil porundhak katti adhai aadumaaru seygiraar. Avar veedhangalil paada vallavar. Padudham ennum kuuththinai aadikkondu palidheedith irigaraar. Iththagaiya sivaperumaan, madhi thoyndhu sellumaaru uyarndha maadaviidugalai udaiya thiruvadhigai viirattaanaththil, palveeru veedangalil vallavanaaga aadugiraar.

4

Ennaar eyileydhaan iraivan analeendhiMannaar muzhavadhira mudhiraa madhisuudipPannaar maraipaadap paraman adhigaiyulVinnor paravanin raadumviirat taanaththee.
Word split
Ennaar eyil eydhaan; iraivan; anal eendhi;man aar muzhavu adhira, mudhiraa madhi suudi,pan aar marai paada, paraman—adhigaiyul,vinnor parava, ninru aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Sivaperumaan pagaivaradhu thiripurangalai eriththaruliya iraivar; ilambiraiyai mudiyil suudiyirukkiraar.. Aththagaiya iraivan kaiyil anal eendhi karunjaandhu idappatta muzhavu muzhanga, pannamaippudaiya veedhangalais saanror odha, theevargal potra thiruvadhigai viirattaanaththee ninru aaduginraar.

5

Karipun puramaaya kazhindhaar idugaattilThirunin rorugaiyaal thiruvaam adhigaiyulEriyeen thiyaperumaan eripun sadaidhaazhaViriyum punalsuudi yaadumviirat taanaththee.
Word split
Karipunpuram aaya kazhindhaar idugaattil,thiru ninru oru kaiyaal, thiru aam adhigaiyul,eri eendhiya perumaan, eripun sadai thaazha,viriyum punal suudi, aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Karindha pulliya uurppuramaagiya irandhavargalai erikkum sudugaattil, oru thirukkaraththil eri eendhu sivaperumaan aadugiraar. Thirumagal nilaipetra thiruvadhigaiyil ulla viirattaanaththil eriponru sivandha than sadaigal thaazhndhu viriya thalaiyil kangaiyais suudik kondu aadugiraar.

6

Thulangugn sudarangaith thudhaiya vilaiyaadiIlangom panasaayal umaiyo tisaipaadiValangol punalsuuzhndha vayalaa radhigaiyulVilangum piraisuudi yaadumviirat taanaththee.
Word split
Thulangum sudar angaith thudhaiya vilaiyaadi,ilangombu ana saayal umaiyodu isai paadi,valam kol punal suuzhndha vayal aar adhigaiyul,vilangum piraisuudi aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Sivaperumaan asaindhu eriyum analai azhagiya kaiyil porundhi eendhi vilaiyaadugiraar. Ilangombu ponra umaiyammaiyodu isai paadugiraar. Valamai ulla punal suuzhndha vayalgalai udaiya thiruvadhigai viirattaanaththil mudimisai vilangum piraisuudiya perumaan aaduginraar.

7

Paadham palareeththap paraman parameettiPuudham pudaisuuzhap puliththol udaiyaagakKiidham umaipaadak kedila vadapakkamVeedha mudhalvanin raadumviirat taanaththee.
Word split
Paadham palar eeththa, paraman, parameettipuudham pudai suuzha, puliththol udai aaga,kiidham umai paada, kedila vadapakkam,veedha mudhalvan ninru aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Paramborulaagiya paraman than thiruvadigalaip palarum paravi eeththi vanangavum, puudhaganangal pudai suuzhavum, puliththolai udaiyaagak kondum irukkiraar. Umaiyammai kadham paadak kedila nadhiyin vadagaraiyil veedhamudhalvanaay viirattaanaththil aaduginraar.

8

Kallaar varaiyarakkan thadandhol kavinvaadaOllai yadarththavanuk karulsey thadhigaiyulPallaar paguvaaya naguven talaisuudiVillaal eyileydhaan aadumviirat taanaththee.
Word split
Kal aar varai arakkan thadandhol kavin vaada,ollai adarththu, avanukku arulseydhu, adhigaiyul,pal aar paguvaaya nagu vendhalai suudi,villaal eyil eydhaan aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Karkal porundhiya kayilai malaiyai eduththa iraavananin periya thongalin azhagu vaadumaaru avatrai neriththavar sivaperumaan pinnar avanukku arulpala seydhavar. Muppurangalai villaal eydhu azhiththuth thanadhu peruviiraththaip pulappaduththiyavar. Ivvaaraana iraivar parkal porundhiya pilandha vaayai udaiya velliya thalai ottai maalaiyaagas suudi thiruvadhigai viirattaanaththil aaduginraar.

9

Nediyaan naanmuganum nimirndhaanaik kaangilaarPodiyaadu maarpaanaip purinuu ludaiyaanaikKadiyaar kazhuniilam malarum madhigaiyulVediyaar thalaiyeendhi yaadumviirat taanaththee.
Word split
Nediyaan naanmuganum nimirndhaanaik kaangilaar;podi aadu maarpaanai, purinuul udaiyaanai,kadi aar kazhu niilam malarum adhigaiyul,vedi aar thalai eendhi, aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Thiippizhambaay ongi nimirndhavanum, thiruniitrai anindhavanum, muppurinuulai anindhu peeruruk konda sivaperumaanaip thirumaalum, naanmuganum kaana mudiyavillai. Manam kamazhum niilappuukkal thiruvadhigaiyil malarndhu vilanguginrana. Mudai naatramudaiya thalaiyottaik kaiyil eendhik kondu thiruviirattaanaththil sivaperumaan aaduginraan.

10

Araiyo talarpindi maruvik kundigaiSuraiyo tudaneendhi yudaivit tuzhalvaargalUraiyo turaiyovvaa thumaiyo tudanaagiViraidho yalardhaaraan aadumviirat taanaththee.
Word split
Araiyodu alar pindi maruvik kundigaisurai odu udan eendhi, udai vittu uzhalvaargaluraiyodu urai ovvaadhu; umaiyodu udan aagi,virai thoy alardhaaraan aadum, viirattaanaththee.
Commentary

Puththargal arasa maraththaiyum, thazhaiththa asoga maraththaiyum punidha maramaagak kondu, kundigaiyaagas suraikkudukkaiyai eendhith thiriginranar. Samanargal aadaiyinrith thiriginranar. Avargalin porundhaadha vaarththaigalaik keelaadhiirgal. Manam kamazhum maalai anindha sivapiraan umaiyammaiyodu udanaay adhigai viirattaanaththil aadugiraan. Avanai vanangungal.

11

Gnaazhal kamazhgaazhi yulgnaana sambandhanVeezham porudhenniir adhigaiviirat taanaththusSuuzhung kazhalaanais sonna thamizhmaalaiVaazhun thunaiyaaga ninaivaar vinaiyilaree.
Word split
Gnaazhal kamazh kaazhiyul gnaanasambandhan,veezham poru then niir adhigai viirattaanaththussuuzhum kazhalaanais sonna thamizhmaalai,vaazhum thunai aaga ninaivaar vinai ilaaree.
Commentary

Pulinagak konrais sedigalin malargalin manam kamazhum siigaazhip padhiyil thonriyavar gnaanasambandhan. Naanalgalaal karaigal arikkappadaamal kaakkappadum thelindha niirvalam udaiyadhu thiruvadhigai viirattaanam. Angee, paadhangalil silambu anindhu aadum sivaperumaanaip potrip paadinaar gnaanasambandhan. Iththamizh maalaiyai vaazhvirkuth thunaiyaagak kondavargalukku vinai illai.

Thiruchchitrambalam