Thirumurai 1 · 1.033 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruanpilaalandhurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Anpilaalandhurai
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Kanainiideri maalara vamvarai villaaInaiyaaeyil muunrum eriththa iraivarPinaimaamayi1 lunguyil seermada annamAnaiyumbozhil anpilaa landhurai yaaree.Paadam : 1pinaiyaa mayilung
Word split
Kanai niidu eri, maal, aravam, varai villaa,inaiyaa eyil muunrum eriththa iraivarpinai maa mayilum, kuyil, seer mada annam,anaiyum pozhil anpil aalan thuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, ' niindu eriginra thiiyaiyum, thirumaalaiyum ambaagak kondu puuttinaar. Avar vaasugi, ennum paambai naanaak kattinaar. Meeru malaiyai villaaga valaiththu muppurangalaiyum perumaan eriththaar. Thaththam pedaigalodu kuudiya periya mayilgalum, kuyilgalum seerndhum matrum annangalum uraiyum pozhil suuzhndha anpilaalandhuraiyil sivapiraan vilangugiraar.

2

Sadaiyaarsadhu ranmudhi raamadhi suudiVidaiyaar kodiyonrudai yendhai vimalanKidaiyaaroli oththara vaththisai killaiAdaiyaarpozhil anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Sadai aar sadhuran, mudhiraa madhi suudi,vidai aar kodi onru udai endhai, vimalan-kidai aar oli oththu aravaththu isai killaiadai aar pozhil anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan sadaimudigalodu kuudiya sadhurappaadu udaiyavar. Ilambiraiyai mudimisais suudiyavar idapakkodi onrai udaiya endhaiyaraagiya vimalar aavaar. Veedham payilum ilam siraargal kuudiyirundhu odhum veedhaoliyaik keettu, avvosaiyaaleeyee avatrai isaikkinra kiligal adaidhal porundhiya solaigalaal suuzhappetra anpilaalandhurai iraivaraavaar.

3

Uurummara vanjadai meelura vaiththupPaarumbali kondoli paadum paramarNiirungaya lumvayal vaalai varaaloTaarumbunal anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Uurum aravam sadaimeel ura vaiththu,paarum pali kondu oli paadum paramarniir un kayalum, vayal vaalai, varaaloduaarum punal anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, uurndhu sellum paambais sadaimudimeel porundha anindhullaar. Ulagam muzhudhum senru paliyeetru, isai paadi magizhum paramanaaga avar irukkiraar. Niirin vazhi unavu unnum kayal miingalai, vayalgalidaththilulla vaalai matrum viraal aagiya miingal unnum punal valam mikka anpilaalandhuraiyaaraagap perumaan vilangugiraar.

4

Piraiyummara vummura vaiththa mudimeelNaraiyundezhu vanniyu mannu sadaiyaarMaraiyumbala veedhiya rodha olisenRaraiyumbunal anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Piraiyum aravum ura vaiththa mudimeelnarai undu ezhu vanniyum mannu sadaiyaarmaraiyum palaveedhiyar odha, oli senruaraiyum punal anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, piraimadhi paambu aagiyavatrai pagainiikki, orungee porundha vaiththa mudiyai udaiyavar. Andha mudiyinmiidhu narumanaththudan thonrum vanniththalirgalum manniya sadaiyinar. Veedhiyar palar veedhangalai odha, andha oli pala idangalilum olikkum niirvalam mikka anpilaalan thurai iraivaraavaar.

5

Niidumbunar kangaiyun thanga mudimeelKuudummalai yaaloru paagam amarndhaarMaadummuzha vammadhi rammada maadharAadumbadhi anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Niidum punal kangaiyum thanga mudimeel,kuudum malaiyaal orupaagam amarndhaarmaadu muzhavam adhira, mada maadharaadum padhi anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, mudimeel perugivarum niirai udaiya kangaiyaatraiyum thangumaaru anindhullaar. Thammaith thazhuviya malaimagalai oru paagamaagak kondullaar. Pala idangalilum muzhavugal olikka, ilam pengal palar nadanangal puriyum' anpilaalandhurai iraivar aavaar.

6

Niiraardhiru meeniya ruunami laarpaalUuraar suvaiyaagiya umbar perumaanVeeraaragi lummigu sandhanam undhiAaraarvayal anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Niiru aar thirumeeniyar, uunam ilaarpaaluuru aar suvai aagiya umbar perumaan-veeru aar agilum, migu sandhanam, undhiaaru aar vayal anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, thiruniiru anindha thirumeeniyar. Kutram atravargalin ullangalil porundhiya suvaiyaaga inippavar. Avar theevar thalaivar. Thaniyaagap peyarndhu varum agil marangalaiyum, uyarndha sandhana marangalaiyum adiththuvarum kaaviri aatru niir paayum vayalgalai udaiya thiru anpilaalandhurai iraivaraagas sivapiraan vilangugiraar.

7

Sediyaardhalai yirpali kondini thundaPadiyaarpara manpara meettidhan siiraikKadiyaarmala rumbunal thuuvinin reeththumAdiyaardhozhum anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Sedi aar thalaiyil pali kondu inidhu undapadi aar paraman, parameetti than siirai,kadi aar malarum punal thuuvi ninru, eeththumadiyaar thozhum anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, mudai naatram udaiya thalaiyottil paliyeetru, adhanai inidhaaga undarulum thanmaiyinaik konda paramanaagiya paramborulaaga irukkiraar. Avar, manam porundhiya malargalaiyum, niiraiyum thuuvi, ninru, than pugazhaith thudhikkum adiyaargalaal thozhappadum thiru anpilaalandhurai iraivar aavaar.

8

Vidaththaar thigazhummida rannada maadiPadaththaarara vamvira vunjadai aadhiKodiththeerilang kaikkulak konvarai yaaraAdarththaararul anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Vidath thaar thigazhum midaran, nadam aadi,padaththu aar aravam viravum sadai aadhi,kodiththeer ilangaik kulakkon varai aaraadarththaar arul anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, aalagaala vidak karai vilangum kariya kandaththinar. Nadanam aadupavar padaththodu kuudiya aravam viravum sadaiyinai udaiya mudharkadavul. Avar kodiya theeraik konda ilangaiyar kulath thalaivanaagiya iraavananai, malaiyin kiizh agappaduththi adarththavar. Ivvagaiya sivapiraan, anpargal arul kanani idamaaga vilangum thiru anpil aalandhurai ennum thalaththil ezhuththarulinaan

9

Vanangimmalar meelaya numnedu maalumPinangiyari kinrilar matrum perumaiSunangumugath thammulai yaaloru paagamAnangundhiga zhanpilaa landhurai yaaree.
Word split
Vanangi malarmeel ayanum, nedumaalum,pinangi ariginrilar, matrum perumai;sunangu mugaththu am mulaiyaal orupaagamanangum thigazh anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Thaamarai malarmeel vilangum ayanum, thirumaalum sivapiraanudaiya perumaiyai vanangi ariyaadhu, thammut pinangith theedi ariyaadhavaraayinar. Achchivapiraan, sunangu porundhiya umaiyammaiyai orupaagaththee anangaagak kondulla thiruanpil aalandhurai iraivar aavaar.

10

Thariyaardhugil porththuzhal vaarsaman kaiyarNeriyaauna raanilai keedinar niththalVeriyaarmalar kondadi viizhum avaraiArivaaravar anpilaa landhurai yaaree.
Word split
Thariyaar, thugil porththu uzhalvaar, samangaiyar,neriyaa unaraa nilai keedinar; niththalveri aar malar kondu adi viizhumavaraiarivaar avar anpil aalandhuraiyaaree.
Commentary

Tharipola aadaiyinri ulla samanargal, neydha aadaiyinai udalil porkku uzhalum pelaththargal aagiyor, thava paramborulai muraiyaaga unaraadhadhodu, nilaiyaana keedugalukku uriyavargalaay ullanar. Avargalais saaraadhu, naaldhorum manamalargalais suuttith tham thiruvadigalil viizhndhu thozhum adiyaargalai nangu arindhu arulum sivaperumaanaar thiruanpil aalandhurai iraivar aavaar.

11

Aravaarpunal anpilaa landhurai thanmeelKaravaadhavar kaazhiyul gnaanasam pandhanParavaardhamizh paththisai paadaval laarpoyViravaaguvar vaanidai viideli thaamee.
Word split
Aravu aar punal anpil aalandhurai than meelkaravaadhavar kaazhiyul gnaanasambandhanparavu aar thamizh paththu isai paada vallaar poyviravu aaguvar, vaan idai; viidu elidhu aamee.
Commentary

Vanjanai illaadha makkal vaazhum siigaazhip padhiyil thonriya gnaanasambandhan sivapiraanaip paadinaar. Paambu nelindhu viraindhu varuvadhu ponra thotramudaiya niirvalam udaiyadhaayum ulla thiruanpil aalandhurai iraivanaagiya sivapiraan meel paravip paadiya ippaththup paadalgalaiyum isaiyodu paadavallavar marumaiyil vaanaga inpangalukku uriyavargal aavar. Avargalukku viittinpam elidhaam.

Thiruchchitrambalam