Thirumurai 1 · 1.028 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruchchotruththurai

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Sotruththurai
Region
Sozhanaadu kaavirith thengarai

1

Seppa nenjee nerigol1 sitrinpamThuppa nennaa tharulee thunaiyaagaOppa roppar perumaan olivenniirRappar sotruth thuraisen radaivomee.Paadam : 1nerigal
Word split
Seppam nenjee, neri kol! Sitrinpamthuppan ennaadhu, arulee thunai aaga,oppar oppar perumaan, oli ven niitruappar, sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Naduvunilaiyudaiya nenjee! Muraiyaana sitrinpaththaith thanmunaippodu, yaan thuyppeen” enru ninaiyaadhee arulee thunaiyaagak kondu nugarveen” enru kuurinaal, iraivan adhanai eerpar. Aththagaiya peerarulaalar, oli porundhiya thiruvenniiru anindha meeniyaraayum, thalaivaraagavum vilangum thiruchchotruth thuraiyais senradaivom.

2

Paalum neyyun thayirum payinraadithTholum nuulun thudhaindha varaimaarparMaalugn solai pudaisuuzh madamagnaiAalugn sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Paalum neyyum thayirum payinru aadi,tholum nuulum thudhaindha varaimaarpar,maalum solai pudai suuzh madamagnaiaalum sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Sivapiraan paalaiyum neyyaiyum thayiraiyum virumbiyaadupavar. Puliththolum muppurinuulum porundhiya malaiponru virindha maarpinaraay vilangupavar. Aththagaiya sivapiraan ezhundharuliyirukkum thiruchchotruththuraiyaanadhu mayakkum solaigalaal suuzhappetradhum, ilamayilgal aaravaarikkum idangalaik kondadhumaagum. Aththagaiya thiruchchotruththuraiyais senradaivom.

3

Seyyar seyya sadaiyar vidaiyuurvarKaigol veelar kazhalar karigaadarThaiya laalor paaga maayaemAiyar sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Seyyar, seyyasadaiyar, vidai uurvar,kai kol veelar, kazhalar, karigaadar,thaiyalaal oru paagam aaya emaiyar, sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Sivapiraan sivandha meeniyar; semmai niram udaiya sadaimudiyinar; vidai uurndhu varupavar; kaiyil patriya suulaththavar; viirakkazhal anindhavar; idugaattil vilangupavar; umaiyammaiyaith thammeeniyil oruguuraagak kondavar. Ivvalavu sirappukkalaik kondavaraayum, em thalaivaraayum ulla sivapiraan ezhundharuliyulla thiruchchotruththuraiyais senradaivom.

4

Pinigo laakkai yozhiyap pirappuliirThunigol poraar thulangu mazhuvaalarManigol kandar meeya vaarpozhilAnigol sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Pini kol aakkai ozhiya, pirappu uliir!Thuni kol poraar, thulangum mazhuvaalar,mani kol kandar, meeya vaar pozhilani kol sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Noygalukku idamaana indha udaludan piraththal ozhiyumaaru indhap pirappaiyee payanpaduththa veendum enra ennaththai udaiya arivudaiya gnaanigalee! Sivapiraan, thuniththalais seyvadhum, por seyvadharku uriyadhaaga vilanguvadhum aagiya mazhu aayudhaththaik kaiyil eendhiyullaar. Avar niilamani ponra kazhuththai udaiyavar avvagaippatta sivaperumaan viruppamudan ezhundharuliyulla niinda pozhilgal suuzhndha azhagiya thiruchchotruththuraiyais senradaindhu avarai vazhipaduvomaaga.

5

Piraiyum aravum punalugn sadaivaiththuMaraiyum odhi mayaanam idamaagaUraiyugn selvam udaiyaar kaaviriAraiyugn sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Piraiyum aravum punalum sadai vaiththu,maraiyum odhi, mayaanam idam aagauraiyum selvam udaiyaar, kaaviriaraiyum sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Sivapiraan, ilambiraiyaiyum paambaiyum kangaiyaiyum sadaiyil anindhu kondullaar. Avar naangu maraigalai odhikkondullaar. Viidupeeraagiya selvaththaith thammidam kondulla sivapiraan virumbith thangiyulla idamaagiya kaaviri niir oli seyyum thiruchchotruththurai senru adaivom. Avar mayaanadhil vilangupavar. Magaappiralaya uuzhik kaalaththil anaiththum avanidaththil odungum . . Miindum pirapanjam urpaththi thodangum kaalam varai sivan oruvaree thaniththanmaiyaaga vilanguvaar. Idhai uruvagamaaga, ’sivan mayaanaththil uraigiraar” enru sollappadugiradhu.

6

Thudiga lodu muzhavam vimmaveePodigal puusip purangaa tarangaagapPadigol paani paadal payinraadumAdigal sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Thudigalodu muzhavam vimmavee,podigal puusi, purangaadu arangu aaga,padi kol paani paadal payinru aadumadigal sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Sivaperumaanudaiya nilai ippaadalil kuurappadugiradhu. Sivaperumaan tham meenimiidhu thiruniitrup podi puusik kaatti tharugiraar. Avar, purangaadaagiya sudugaattai arangaagak kondu) poruththamaana thaalachchadhigalodu paadalgal paadi aaduraar. Avarudaiya aadalukkup poruththamaaga udukkaigal palavatrodu, muzhavangal olikkinrana. Ivvaaraana sivapiraan ezhundharuliya thiruchchotruththuraiyais senradaivom.

7

Saadik kaalan maalath thalaimaalaiSuudi mikkus suvandaay varuvaardhaamPaadi yaadip paravu vaarullathThaadi sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Saadik kaalan maala, thalaimaalaisuudi, mikkus suvandu aay varuvaar, thaampaadi aadip paravuvaar ullaththuaadi, sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Sivapiraan kaalan azhiyumaaru avanaik kaalaal udhaiththaar. Thalai-maalaigalai anindhullaar. Poruththam udaiyavaraay varugiraar. Thammiidhu paadalgal paadi aadip paravuvaargaludaiya ullangalil sivapiraan nadanam puriginraar. Andha sivapiraan ezhundharuliyulla thiruchchotruththuraiyais senradaivom.

8

Pennor paagam udaiyaar piraichchennikKannor paagang kalandha nudhalinaarEnnaa tharakkan edukka vuunriyaAnnal sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Pen orpaagam udaiyaar, pirais sennikkan orpaagam kalandha nudhalinaar,ennaadhu arakkan edukka uunriyaannal, sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Sivapiraan umaiyammaiyai oru paagamaaga udaiyavar pirai anindha senniyar; thamadhu netriyil vilangum muunraavadhu kannai udaiyavar. Iraavanan, pin vilaiyum thiimaiyai ennaadhu, kayilai malaiyaip peyarkka muyanra pozhudhu, avanudaiya munaippai adakka than kaalviralai uunriya thalaimaith thanmai udaiyavar. Avvagais sivapiraanudaiya thiruchchotruththuraiyais senradaivom.

9

Thozhuvaa riruvar thuyaram niingaveeAzhalaa yongi arulgal seydhavanVizhavaar marugil vidhiyaal mikkaem2Ezhilaar sotruth thuraisen radaivomee.Paadam : 2vidhiyaanmikka
Word split
Thozhuvaar iruvar thuyaram niingaveeazhal aay ongi arulgal seydhavan,vizhavu aar marugil vidhiyaal mikka emezhil aar sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Tham serukku adangas sivapiraanaagiya thammaith thozhudha thirumaal, piraman aagiya iruvarukkum, azhal uruvaay ongi ninru arulais seydhaar. Sivapiraan virumbi uraiyum thiruchchotruththuraiyil thiruvizhaakkal migudhiyaaga nigazhum. Vizhaakkal nigazhum viidhigalil veedhavidhigalai ozhungaagap pinpatrum makkal vaazhginraargal. Avvaaru iraivan uraiyum thiruchchotruththuraiyai naam senradaivom.

10

Kodhu saatrith thirivaar amangundarOdhum oththai yunaraa thezhunenjeeNiidhi ninru ninaivaar veedamaamAadhi sotruth thuraisen radaivomee.
Word split
Kodhu saatrith thirivaar, aman kundar,odhum oththai unaraadhu ezhu, nenjee!Niidhi ninru ninaivaar veedam aamaadhi sotruththurai senru adaivomee.
Commentary

Manamee! Kutrangalaiyee palagaalum sollith thiripavaraagiya saman kundargal odhuginra veedhaththai ariya muyala veendaam. Sivaagama neri ninru, ninaippavar karudhum thiruvuruvodu velippattarulum mudhalvanaagiya sivapiraanadhu thiruchchotruththuraiyai naam senradaivom.

11

Andhan sotruth thuraiem aadhiyaisSindhai seymmin adiyaa raayiniirSandham paravu gnaana sambandhanVandha vaaree punaidhal vazhipaadee.
Word split
Am than sotruththurai em aadhiyaissindhai seymmin, adiyar aayiniir!Sandham paravu gnaanasambandhanvandha aaree punaidhal vazhipaadee.
Commentary

Adiyaargalaaga ullavargalee! Azhagu, thanmai aagiyavatrodu vilangum thiruchchotruththuraiyil ezhundharuliya em mudhalvanaagiya sivapiraanai manaththaal thiyaanam seyyungal. Sandha isaiyil gnaanasambandhan paadiya indhath thiruppadhigaththaip (avar) pillaiyaar paadiyavaaru paadip paravudhalee sivapiraanukku naam seyyum vazhipaadu aagum.

Thiruchchitrambalam