Thirumurai 1 · 1.026 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppuththuur

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Thakkaraagam
Shrine
Puththuur
Region
Paandiyanaadu

1

Vengal vimmu veriyaar pozhirsolaiThinga lodu thilaikkun thirupputh thuurkKangai thangu mudiyaa ravarpolumEngal uchchiuraiyum iraiyaaree.
Word split
Veng kal vimmu veri aar pozhil solaithingalodu thilaikkum thiruppuththuur,kangai thangum mudiyaar avarpolumengal uchchi uraiyum iraiyaaree.
Commentary

Thiruppuththuur valam niraindhadhu. Angu virumbaththakka theen vimmis surakkinra, manam niraindha solaigal ullana. Solaigalil ulla marangal vaanalaava uyarndhullana. Uyarndha marangal anguth thavazhum thingalodu pazhagith thilaikkinrana. Avvalavu valamudaiya thiruppuththuuril ezhundharuliya sivaperumaanaar kangai thangiya sadaimudiyinaraagak kaatti tharugiraar. Avar engal uchchiyil uraiyum iraivar aavaar.

2

Veenal vimmu veriyaar pozhirsolaithTheenum vandun thilaikkun thiruppuththuurUunam inri yuraivaa ravarpolumEena mullum eyirum punaivaaree.
Word split
Veenal vimmu veri aar pozhil solaiththeenum vandum thilaikkum thiruppuththuur,uunam inri uraivaar avar polumeenamullum eyirum punaivaaree.
Commentary

Panri vadivam eduththa thirumaal ulagai azhikkath thodanginaar. Adhanaik kanda theevargal anjinaargal. Sivaperumaanidam thangalaiyum ulagaiyum kaappaatra veendum enru veendinaargal. Avargaludaiya veendugolaip perumaan eetraar. Panriyai adakki, adhan pallaiyum kombaiyum tham maarpil anindhu kondaar. Thiruppuththuuril pozhilgal adhigam undu. Avaigal veenirkaalaththil manaththai velippaduththum. Solaigalum niraiya ullana. Avaigalil vaazhum vandugal theenai undu thilaiththu oli seyyum. Avvaaru valam niraindha thiruppuththuuril sivapiraan kuraivinri uraindhullaar.

3

Paangu nalla varivan tisaipaadathTheengol konrai thilaikkun thiruppuththuurOngu koyil uraivaa ravarpolumThaangu thingal thavazhpun sadaiyaaree.
Word split
Paangu nalla varivandu isai paada,theem kol konrai thilaikkum thiruppuththuur,ongu koyil uraivaar avarpolumthaangu thingal thavazh punsadaiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, thammai adaikkalamaaga adaindha thangalaith thavazhavitta sennira mudiyinai udaiyavar. Sivapiraan, thammudiyinmisai theenniraindha konrai malargalais suudiyullaar. Nalla varigalai udaiya vandugal pakkangalil irundhu isaipaadik kondee, perumaan suuttiyulla konrai malaril thilaikkinrana. Thiruppuththuuril ongi uyarndhulla kovilil sivapiraan ezhundharuliya perumaanaar aavaar.

4

Naara vinda narumaa malargavvithTheeral vandu thilaikkun thiruppuththuurUural vaazhkkai yudaiyaa ravarpolumEeru konda kodiyem iraiyaaree.
Word split
Naara vinda narumaamalar kavvi,theeral vandu thilaikkum thiruppuththuur,uural vaazhkkai udaiyaar avar polumeeru konda kodi em iraiyaaree.
Commentary

Sivapiraan, aan eetruk kodiyaith thanadhaagak kondavar. Thiruppuththuur valammikkadhu. Manam viisumaaru sirandha narumalargal malarndhullana. Vandugal avaigalaith tham vaayaal kavvith theenai undu thilaikkinrana. Sivapiraan andhath thiruppuththuuril palagaalam thangiya vaazhkkaiyinai udaiyavar aavaar.

5

Isaivi langum ezhilsuuzhn thiyalpaagathThisaivi langum pozhilsuuzh thiruppuththuurPasaivi langap padiththaa ravarpolumVasaivi langum vadiseer1 nudhalaaree.Paadam : 1madiseer
Word split
Isai vilangum ezhil suuzhndhu, iyalpu aagaththisai vilangum pozhil suuzh thiruppuththuur,pasai vilangap padiththaar avar polumvasai vilangum vadi seer nudhalaaree.
Commentary

Thiruppuththuur pugazh vaayndhadhu. Adhu pugazhaal vilakkam petradhu. Iyalpaaga azhagu suuzhndhu vilanguvadhu. Naangu thisaigalilum pozhilgal suuzhndhadhu. Ivvagaippatta thiruppuththuuril sivapiraan ezhundharuliyullaar. Kangaiyaagiya pen vilangum azhagiya senniyai udaiyavar. Avar, thammai vazhipaduvorkku anpu valarumaaru pazhagum perumaanaar aavaar.

6

Venni raththa viraiyo talarundhithThenni raththa punalpaay thiruppuththuurOnni raththa oliyaa ravarpolumVenni raththa vidaiseer kodiyaaree.
Word split
Ven niraththa viraiyodu alar undhi,then niraththa punal paay thiruppuththuur,on niraththa oliyaar avar polumven niraththa vidai seer kodiyaaree.
Commentary

Thiruppuththuur thanniir valam mikkadhu. Angulla malargal velliya niram udaiyanavaay ullana. Avai manam porundhiyavai. Anguth thelindha thanmai udaiyadhaay ulla thanniir, andha malargalai adiththuk kondu paayum valam vaayndhadhu. Andhath thiruppuththuuril ezhundharuliyulla sivaperumaan peerolip pizhambaanavar. Ivar venmai niramudaiya vidai uruvam ezhudhiya kodiyai udaiyavarum aavar.

7

Neydha laambal kazhuniir malarndhengumSeygan malgu sivanaar thiruppuththuurthThaiyal paagam magizhndhaa ravarpolumMaiyul nanja maruvum midatraaree.
Word split
Neydhal, aambal, kazhuniir, malarndhu engumseygal malgu sivanaar thiruppuththuur,thaiyal paagam magizhndhaar avar polummaiyun nanjam maruvum midatraaree.
Commentary

Thiruppuththuur vayalvalam niraindhadhu. Angu neydhal, aambal, sengazhuniir aagiya malargal vayalgalil engum malarndhu, niraindhu vilangum. Sivapiraan, karuniilam porundhiya nanju maruvum kazhuththai udaiyavar. Ivar thiruppuththuuril umaiyoru paagam magizhndha sivanaay ezhundharuliyullaar.

8

Karukkam ellaang kamazhum pozhirsolaithThirukkol semmai vizhavaar thiruppuththuurIrukka valla iraiva ravarpolumArakkan olga viralaal adarththaaree.
Word split
Karukkam ellaam kamazhum pozhil solaiththirukkol semmai vizhavu aar thiruppuththuurirukka valla iraivar avar polumarakkan olga viralaal adarththaaree.
Commentary

Thiruppuththuur selvam niraindha semmaiyaalargal vaazhum idam. Thiruvizhaakkal pala nigazhum idam. Ingulla sivaperumaan, iraavananaagiya arakkanaik kaalviralaal thalara adarththavar. Avar thiruppuththuuril ezhundharuli irukkum vallavaraana iraivaraavaar.

9

Maruvi yengum valarum madamagnaiTheruvu thorun thilaikkun thiruppuththuurpPerugi vaazhum perumaa navanpolumPiraman maalum ariyaap periyonee.
Word split
Maruvi engum valarum madamagnaitheruvu thorum thilaikkum thiruppuththuurpperugi vaazhum perumaan avanpolumpiraman maalum ariyaap periyonee.
Commentary

Thiruppuththuuril, engum porundhiyanavaay valarum ilamayilgal therukkal thorum ulavik kalikkinrana. Angu ezhundharuliyulla iraivan, piramanum thirumaalum ariyamudiyaadha periyon aavaan. Avan thiruppuththuuril perumai perugiyavanaay vaazhum perumaan aavaan.

10

Kuuraiporkkun thozhilaa ramanguuralTheeral veendaa thelimin thiruppuththuurAarum naangum amarndhaa ravarpolumEerugonda kodiyem iraiyaaree.
Word split
Kuurai porkkum thozhilaar, aman, kuuraltheeral veendaa; thelimin! Thiruppuththuur,aarum naangum amarndhaar avarpolumeeru konda kodi em iraiyaaree.
Commentary

Meel aadaiyaip porththuth thiridhalaith thozhilaagak konda pelaththar, samanar aagiyorudaiya uraigalai nambaadhiirgal. Aaneeru ezhudhiya kodiyinai udaiyavaraayth thiruppuththuuril naangu veedhangalaagavum, aaru angangalaagavum vilangum sivaperumaanaith thelimingal.

11

Nalla keelvi gnaana sambandhanSelvar seedar uraiyun thiruppuththuursSollal paadal vallaar thamakkenrumAllal thiirum avalam adaiyaavee.
Word split
Nalla keelvi gnaanasambandhanselvar seedar uraiyum thiruppuththuurssollal paadal vallaar thamakku enrumallal thiirum; avalam adaiyaavee.
Commentary

Selvarum, uyarndhavarumaana sivaperumaan uraiyum thiruppuththuurai, nanmai tharum veedhangalai unarndha gnaanasambandhan adaindhu, vazhipattus solliya paththup paadalgalaiyum odha vallavargalukkuth thunpangal niingum. Ekkaalaththilum avargalai avalam adaiyaa.

Thiruchchitrambalam