Thirumurai 1 · 1.012 · 11

Thiruchchitrambalam

Thirumudhugunram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Mudhugunram
Region
Nadunaadu

1

Maththaavarai niruvikkadal Kadaindhavvidam undaThoththaardharu maniniilmudis Sudarvannana thidamaamKoththaarmalar kulirsandhagil Olirgungumang konduMuththaaruvan thadiviizhdharu Mudhugunradai vomee.
Word split
Maththaa varai niruvi, kadal kadaindhu, av vidam undathoththu aardharu mani niil mudis sudar vannanadhu idam aamkoththu aar malar, kulir sandhu, agil, olir kungumam, kondumuththaaru vandhu adi viizhdharu mudhugunru adaivomee.
Commentary

Porul: theevargal ellorum kuudi mandhara malaiyai maththaaga nattuk kadalaik kadaindhapodhu kodidhu enak kuurapperum aalagaala vidam thonra adhanai undavan sivaperumaan. Avan, than azhagiya niinda sadaimudiyil puungoththukkalais suudiyavan. Avan erisudar vannan. Avan ezhundharuliya idam thirumudhugunram aagum. Malark koththukkal, kulirndha sandhanam, agil, oli tharum kunguma maram aagiyavatraith than alaikkarangalaal eendhik kondu vandhu manimuththaaru nadhi thirumudhugunraththil adiviizhndhu vananguginradhu. Adhanai naam adaivomaaga.

2

Thazhaiyaarvada viyaviidhanil Thavameepuri saivanIzhaiyaaridai madavaalodum Inidhaavurai vidamaamMazhaivaanidai muzhavavvezhil Valaivaalugir eriganMuzhaivaalari kumirummuyar Mudhugunradai vomee.
Word split
Thazhai aar vadavidaviidhanil thavamee puri saivan,izhai aar idai madavaalodum, inidhaa uraivu idam aammazhai vaan idai muzhava, ezhil valai vaal ugir, eri kan,muzhai vaal ari kumirum uyar mudhugunru adaivomee.
Commentary

Sivaperumaan thazhaigaludan kuudiya aalamara niizhalil yogiyaay irundhu thavam seyginraan. Nuul izhai ponra idaiyinai udaiya umaiyammaiyodu magizhndhu thirumudhugunraththil pogiyaay uraiginraan. Thirumudhugunraththil meegangal uyarvaanil idigalai undaakkuginrana. Indha oliyai yaanaiyin piliru ena angu vaazhum singangal karudhuginrana. Avaigalin nagangal azhagaay valaindha oliyodu vilanguginrana. Avaigal eripolum kangalai udaiyana. Avaigal kugaigalil vaazhndhu kondu karchchikkinrana. Iththagaiya sirappu vaayndhadhu thirumudhugunram.

3

Vilaiyaadhadhor parisilvaru Pasupaasavee thanaiyonThalaiyaayina thaviravvarul Thalaivannadhu saarpaamKalaiyaardharu kadhiraayiram Udaiyavva vanoduMulaimaamadhi thavazhummuyar Mudhugunradai vomee.
Word split
Vilaiyaadhadhu oru parisil varu pasu paasaveedhanai, onthalai aayina thavira, arul thalaivanadhu saarpu aamkalai aardharu kadhir aayiram udaiya avanodumulai maa madhi thavazhum uyar mudhugunru adaivomee.
Commentary

Uyirgaludan anaadhiyaagavee varuginra pasuveedhanai enappadum aanavamalath thunpam, aththunpaththai niikkuvadharkaagak kuuttappaduginra paasaveedhanai enappadum nalvinai thiivinaigalukku muulamaagiya kanmamalath thunpam, aanmaavukkus siridhu arivaiyum siridhu mayakkaththaiyum tharumaaru kuuttappaduginra maayaamalaththunpam aagiya ivai . Niingumaaru sivaperumaan thirumudhugunraththil ezhundharuli arulpurindhu varuginraan. Ingulla vaanalaaviya malaiyil oli porundhiya aayiram kiranangal konda suuriyanum, mulaiththezhundhu valarum sandhiranum thavazhndhu selluginrana. Adhanai naam adaivom.

4

Surarmaadhavar thoguginnarar Avarodholai villaaNararaanapan munivardhozha Irundhaanidam nalamaarArasaarvara1 vaniporkala Navaigondu pan naalumMurasaarvaru manamoymbudai Mudhugunradai vomee.Paadam : 1arasaarara
Word split
Surar, maa thavar, thogu kinnarar avaro, tholaivu illaanarar aana pal munivar, thozha irundhaan idam nalam aararasaar vara ani pongalan avai kondu pal naalummurasu aalvaru mana moymbu udai mudhugunru adaivomee.
Commentary

Sivaperumaan ezhundharuliya thirumudhugunraththil theevargalum, sirandha thavaththai meerkondavargalum, kinnari enra vaaththiyaththai miitti isaipaadum theeva inaththavaraana kinnarargalum kuuttamaaga vandhu makkalulagil vaazhum maamunivargaludan seerndhu thozhudhu selluginraargal. Ingu nadakkum thirumanaththirku arasilang kumarargal varuginraargal. Avargalaip pon anigalangal kondu varaveerkum mana murasu pannaalum oliththuk kondee irukkinradhu. Naamum andha uurai adaivom.

5

Araiyaargazhal andhanranai Ayilmuuvilai yazhagaarKaraiyaarnedu veelinmisai Yeetraanidang karudhilMaraiyaayina palasolliyon Malarsaandhavai konduMuraiyaalmigu munivardhozhum Mudhugunradai vomee.
Word split
Arai aar kazhal andhandhanai, ayil muuilai, azhagu aarkarai aar neduveelinmisai eetraan idam karudhil,marai aayinapala solli,on malar saandhu avai kondu,muraiyaal migum munivar thozhum mudhugunru adaivomee.
Commentary

Thirumudhugunraththil ezhundharuliya sivaperumaan, olikkinra viirakkazhal anindha andhagaasuuranaik kuuriya muuvilai vadivaay amaindha kurudhik karai padindha azhagiya niinda veelin munaiyil kuththi eendhik kondirukkinraan. Ingu munivargal palarum veedhangal palavum solli narumalar, sandhanam mudhalaana porulgalaik kondu muraippadi saarththi vazhipaduginraargal. Naamum angu senru avanai vazhipaduvomaaga.

6

Eevaarsilai eyinannuru Vaagiyezhil visayarKovaadhainnarul seydhaem Moruvarkidam ulagilSaavaadhavar piravaadhavar Thavameemiga vudaiyaarMuuvaadhapan munivardhozhu Mudhugunradai vomee.
Word split
Ee aar silai eyinan uru aagi, ezhil visayarkuovaadha in arul seydha em oruvarku idam ulagilsaavaadhavar, piravaadhavar, thavamee miga udaiyaar,muuvaadha pal munivar, thozhum mudhugunru adaivomee.
Commentary

Thirumudhugunraththil viruppaththodu ezhundharuliyulla sivaperumaan, ambugal puuttiya villai eendhiya veedan uruvandhaangi aruchchunanidam por seydhu avanaith thorkadiththaan. Pinnar avan iranga avanukku arul seydhaan (avanukku paasupadhaasthiramum koduththarulinaan). Saavaamai petravargalum, miindum pirappu eydhaadhavargalum, migudhiyaana thavaththaip purindhavargalum muuppu adaiyaadha munivar palarum ingu vandhu iraivanai vanangis sellugiraargal. Naamum avanais senru adaivom.

7

Thazhalseerdharu thirumeeniyar Sasiseersadai mudiyarMazhamaalvidai migaveeriya Maraiyonurai koyilVizhavodoli migumangaiyar Thagumaadaga saalaiMuzhavodisai nadamunseyum Mudhugunradai vomee.
Word split
Thazhal seerdharu thirumeeniyar, sasi seer sadai mudiyar,mazha maalvidai miga eeriya maraiyon, urai koyilvizhavodu oli migu mangaiyar, thagum naadagasaalai,muzhavodu isai nadam mun seyum mudhugunru adaivomee.
Commentary

Sivaperumaan thazhalai oththa sivandha thirumeeniyar. Pirais sandhiranaith thanadhu sadaimudiyil anindhavar. Thirumaal idapamaaga vara, adhanmiidhu migavum ugandhu eeri varupavar. Avar veedhangalai aruliyavar. Avar ezhundharuliyulla koyil ulla uur thirumudhugunram aagum. Angu, koyil vizhaakkalil palavidhamaana osaigal olikkinrana. Azhagumigu nangaiyargal thakka nadana saalaigalil muzhavosaiyodu paadi nadanam seygiraargal. Iththagaiya sirappu vaayndha thirumudhugunraththai naamum senru adaivom.

8

Sedhuvaaymaigal karudhivvarai Yeduththadhira larakkanKadhuvaaygalpath thalariiyidak Kandaanurai koyilMadhuvaayaseng kaandhalmalar Niraiyakkurai villaaMudhuveeygal muththudhirumbozhil Mudhugunradai vomee.
Word split
Sedhu vaaymaigal karudhi varai eduththa thiral arakkankadhuvaaygal paththu alariiyidak kandaan urai koyilmadhu vaaya seng kaandhal malar niraiya, kuraivu illaamudhuveeygal muththu udhirum pozhil mudhugunru adaivomee.
Commentary

Ilangai mannanaagiya iraavanan pollaa mozhigalaik karudhik kayilai malaiyaip peyarththuth thalli vaikka muyanraan. Avan vaduvulla vaaygal paththum alarumbadi, than viralaal malaiyai uunri adarththa sivaperumaanadhu koyil vilanguvadhu thirumudhugunramaagum. Iththalaththil sengaandhal malar puuththirukkinrana. Ammalargalin kaigal niraiyumbadi arugil ulla mudhiya muungilgal kuraivinri muththukkalai udhirkkum solaigalaal suuzhappattadhu ivvuuraagum. Angu senru naam adaivom.

9

Iyalaadiya piramannari Yiruvarkkari variyaSeyalaadiya thiiyaaruru Vaagiyezhu selvanPuyalaaduvan pozhilsuuzhpunar Padappaiththadath tharugeeMuyalodaven kayalpaaydharu Mudhugunradai vomee.
Word split
Iyal aadiya piraman ari iruvarkku arivu ariya,seyal aadiya thii aar uru aagi ezhu selvan-puyal aadu vanpozhil suuzh punal padappaith thadaththu arugeemuyal oda, ven kayal paay tharu mudhugunru adaivomee.
Commentary

Tharperumai peesiya piramman thirumaal aagiya iruvaraalum aridharku ariya thiruvilaiyaadal seydhu venru eriuruvil thiippizhambaaga vilangiya sivaperumaan virumbiya uur thirumudhugunramaagum. Ingu meegangal thoyum valamaiyaana solaigal ullana. Niirvalam mikka nilapparappugal ullana. Indha niirnilaigatku arugil varum muyalgal payandhu odumaaru velliya kayal miingal thullik kudhikkinrana. Iththagaiya valamudaiya thirumudhugunraththai naam adaivom.

10

Arugarodu puththarava Rariyaavaran malaiyaanMaruganvarum idapakkodi Yudaiyaanidam malaraarKaruguguzhal madavaargadi Kurinjiyadhu paadiMurugannadhu perumaipagar Mudhugunradai vomee.
Word split
Arugarodu puththar avar ariyaa aran, malaiyaanmarugan, varum idapak kodi udaiyaan, idam malar aarkarugu kuzhal madavaar kadi kurinji adhu paadi,muruganadhu perumai pagar mudhugunru adaivomee.
Commentary

Samanargalaalum puththargalaalum ariyap peraadhavan sivaperumaan. Avan imavaan marumagan aavaan. Avan idapakkodiyai udaiyavan. Avan virumbi ezhundharuliya idam thirumudhugunram. Ingu malarsuudiya kariya kuundhalai udaiya ilambengal theyvaththanmai vaayndha kurinjip pannaal murugap perumaanin perumaigalaip paadi vananguginraargal. Indhath thirumudhugunraththai naam adaivom.

11

Mugilseerdharu mudhugunrudai Yaanaimmigu tholsiirpPugalinnagar maraignaanasam Pandhannurai seydhaNigarillana thamizhmaalaigal Isaiyodivai paththumPagarummadi yavargatkidar Paavammadai yaavee.
Word split
Mugil seerdharu mudhugunru udai yaanai, migu thol siirpugalinagar marai gnaanasam pandhan, uraiseydhanigar illana thamizh maalaigal isaiyodu ivai paththumpagarum adiyavargatku idar, paavam, adaiyaavee.
Commentary

Meegangal vandhu thangum thirumudhugunraththil vilangum perumaanaip pazhamaiyaana mikka pugazhudaiya pugali nagaril thonriya maraivalla gnaanasambandhan uraiththa oppatra thamizh maalaiyaagiya ippadhigap paadalgal paththaiyum isaiyodu pagarndhu vazhipadum adiyavargalaith thunpangalum avatraith tharum paavangalum adaiyaa.

Thiruchchitrambalam