Thirumurai 1 · 1.001 · 11

Thiruchchitrambalam

Thiruppiramapuram

Sung by
Thirugnaanasambandhar
Pann
Nattapaadai
Shrine
Siirgaazhi - 01‑piramapuram
Region
Sozhanaadu kaaviri vadagarai

1

Thodudaiya seviyanvidai Yeeriyor thuuvenmadhisuudikKaadudaiyasuda laippodipuusien1 Ullangavar kalvanEedudaiyamala raanmunainaatpanin Theeththaarul seydhaPiidudaiyapira maapurammeeviya Pemmaaniva nanree.Paadam : 1puusi enadhu.
Word split
Thodu udaiya seviyan, vidai eeri, or thuu venmadhi suudi,kaadu udaiya sudalaip podi puusi, en ullam kavar kalvaneedu udaiya malaraan munainaal panindhu eeththa, arulseydha,piidu udaiya piramaapuram meeviya, pemmaan ivan anree!
Commentary

Appaa, enakkup paal koduththaval yaar theriyumaa? Agilaandagodi aanmaakkalai iinrum pinnaiyum kanni ena maraigal peesuginra umaiyammai. Avalaith than udambil idappaagaththil vaiththirukkiraan sivaperumaan. Aadhalaal avanudaiya idadhu thiruchcheviyil thodu anindhirundhaan. Avan idapaththin (kaalaiyin) miidhu eeri vandhaan. Avan thirumudiyil thuuymaiyaana vennira kalangamillaadha oru kalais sandhiranais suudi irundhaan. Avan udambu muzhuvadhum thiruvenniitraip puusi irundhaan. Naan thanimaiyil irundhadhinaal avan en ullaththil pugundhu ennaik kollai kondulla kalvanaagi vittaan. Pala idhazhgalaik konda thaamarai malaril viitrirukkinra naanmugan enru sollappadum piramadheevan munnoru kaalaththil than padaipputh thozhilai izhandhu vittaan. Adhanai miindum peruvadharku indhap perumai vaayndha nam uuraagiya piramapuraththirku vandhaan. Vandhu avan idho vinnil kaatsi kodukkinraanee ivanaik kaadhalaagik kasindhu, kanniir malgi, vanangith, thanadhu padaipputh thozhilai miindum thandharula veendumenru iranginaan. Avanukku arulpurindhavandhaan idho theriginraanee indhap pemmaan. Avan namadhu piramapuraththaith thanadhu uuraagak kondu arulaatsi seydhu varugiraan. Avan thaan appaa enakkup paalaik kodukkas solla ammai paalaik karandhu, adhil ennariya sivagnaanaththu innamudhaththaiyum kuzhaiththu andhap paalaik koduththaal. Paal migavum rusiyaaga irundhadhu. Veegamaagak kudiththeen. Adhanaal kadaivaayil siridhu paal sindhivittadhu. Adho vinnilee kaatsi alikkinra veedha naayaganaana ammaiyapparai umakkuth theriyavillaiyaa appaa? Enakku miga nanraagak kaatsi aruluginraanee! (Sivapaadha irudhayar kangalukku iraivan pulappadavillai).

2

Mutralaamaiyila naagamodeena Mulaikkombavai puunduVatralodugala naappalidheerndhena Thullangavar kalvanKatralgeettaludai yaarperiyaargazhal Kaiyaaldhozhu theeththapPetramuurndhapira maapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Mutralaamai ilanaagamodu eena mulaik kombu avai puundu,vatral odu kalanaap pali theerndhu, enadhu ullam kavar kalvan-katral keettal udaiyaar periyaar kazhal kaiyaal thozhudhueeththa,petram uurndha, piramaapuram meeviya, pemmaan ivan anree!
Commentary

Appaa, naan kaanpikkum ammaiyapparai um kangal kaanavillai polum. Innum oru sila adaiyaalangal sollugireen. Vayadhu mudhirndha aamaiyinadhu ottinaiyum, panriyinadhu kuurmaiyaana kombinaiyum korththu maalaiyaaga anindhirukkiraan. Adhu maaththiramanru. Enrum ilamaiyaaga irukkinra naagappaambaith than kazhuththil sutri maalaipol anindhullaan. Thasai niingap petra, kaayndhu pona piramanadhu kapaalaththil (mandai ottil) pichchai keettuth thiriginraan. Avandhaan enmun thonri enadhu ullaththaik kavarndhu konda kalvan aayinaan. Avan enakku arulpurindhadhu pola, iraivan pugazhaiyee katrum, keettum, thelindha sindhai udaiyaraagiya periyaargal avan thiruvadigalaith thangal kaiyaal thozhudhu vanangum pozhudhu avargalukkum idapaththinmiidhu ammaiyodu uurndhu vandhu arulpuriginraan. Avan piramapuramaagiya namadhu uurai iruppidamaagak kondu arul aatsi seydhu varuginraan. Ivanudan vandha umaiyammaidhaan enakkup paal uuttinaal.

3

Niirparandhanimir punsadaimeelor Nilaaven madhisuudiEerparandhaina velvalaisoraen Ullangavar kalvanUurparandhavula kinmudhalaagiya Oruuridhu vennapPeerparandhapira maapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Niir parandha nimir pun sadai meel or nilaa venmadhi suudi,eer parandha ina vel valai sora, en ullam kavar kalvan“uur parandha ulagin mudhal aagiya or uur idhu” ennappeer parandha piramaapuram meeviya pemmaan ivan anree!
Commentary

Andha sivapiraanaip patri innum sollugireen; keel. Avanudaiya sivandha thiruchchadaimudi meel kangai niir nirambi nimirndhu ulladhu. Adhee thiruchchadai mudiyil oree oru kalaiyai mattum udaiya venmaiyaana piraichchandhiranaiyum suudi ullaan. Azhagu migundha, kuuttamaana; venmaiyaana sangu valaiyalgal en mungaiyilirundhu nazhuvi vidumbadiyaay ennai meliviththaan. Avan en mun thonri en ullaththaik kollai kondu vitta kalvanaagi vittaan. Magaa sangaara kaalaththil (uuzhikkaalaththil - magaap piralaya kaalaththil) ulagam anaiththilum ulla ellaa uurgalum azhindhu poga piramapuram mattum azhiyaadhu ulagirkee oru viththaaga pugazhodu irundhu varugiradhu. Aadhalaal indha uurai thanadhu uuraagak kondu sivaperumaan arulpurindhu varugiraar. Avanodu vandha ammai thaan enakkup paal adisil koduththaal.

4

Vinmagizhndhamadhi leydhadhumanri Vilangudhalai yottilUnmagizhndhupali theeriyavandhena Thullangavar kalvanManmagizhndhaara vammalarkkonrai Malindhavarai maarpirPenmagizhndhapira maapurameeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Vin magizhndha madhil eydhadhum anri, vilangu thalai ottilul magizhndhu, pali theeriya vandhu, enadhu ullam kavar kalvanman magizhndha aravam, malark konrai, malindha varaimaarpilpen magizhndha, piramaapuram meeviya, pemmaan ivan anree!
Commentary

Appaa, enakkup paalaik kodukkas sonna sivaperumaanudaiya perumaiyai innum sollugireen, keetpiiraaga. Vithyunmaali, thaarugaatsan, kamalaatsan enru muunru asurargal irundhaargal. Avargal thangam, velli, irumbu ivaigalaal aana ulogak kottaigalaik kattik kondu aagaayaththil magizhchchiyaagap parandhu kondu theevargalukkuth ' thunpam seydhu vandhaargal. Theevargal thangal thunpaththai niikkak koris sivaperumaanidam muraiyittaargal. Avan meerumalaiyai villaakki vaasugi enra paambai naanaagak kondu eydhu immuunru kottaigalaiyum azhiththaan. Innum oru seydhi sollugireen keel. Pirammaavukku aadhiyil aindhu thalaigal irundhana. Avan thanakkum aindhu thalaigal; sivanukkum aindhu thalaigal. Adhanaal, sivanum thaanum oree sama andhasthu udaiyavargal enru tharukkodu thirindhu vandhaan. Adhanai arindha sivaperumaan thanadhu nagaththaal oru thalaiyaik killi eduththu vittaar. Adhan piragu avan naangu thalaigalai udaiya naanmugan enru vilanginaan. Killi erindha avan thalai ottinaip pichchaa paaththiramaagak kondu sivan pichchai eduppavan pola paavanai seydhu kondu vandhu enadhu ullaththaik kollai konda kalvanaagi vittaan. Naagappaambu man tharaiyil pondhu adiththu mannukkul viruppamaaga uraiyum. Andhap paambaiyum, kaatrilee asaindhaadi manam viisuginra nalla azhagaana konrai malar maalaiyaiyum, thanadhu malai ponra maarpil anindhullaan. Veendudhal - veendaamai illaadhavan aanapadiyaal maarupatta indha iru porulgalai maalaigalaaga anindhullaan. Aththodu nillaamal umaadheeviyaiyum than udambin idappaagaththil vaiththukkondu iruvarum magizhchchiyaaga irundhaargal. Ippeerppattavan namadhu piramapuraththaith thanadhu uuraagak kondu 'arulpurindhu varuginraan. Ivan aanaiyida umaiyammai enakkup paal koduththaal.

5

Orumaipenmaiyudai yansadaiyan Vidaiyuurumiva nennaArumaiyaagavurai seyyaamarndhena Thullangavar kalvanKarumaipetragadal kollamidhandha Thorgaalamidhu vennapPerumaipetrapira maapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Orumai penmai udaiyan sadaiyan vidai uurum(m) ivan! Ennaarumaiaaga urai seyya amarndhu, enadhu ullam kavar kalvan“karumai petra kadal kolla, midhandhadhu or kaalam idhu” ennapperumai petra piramaapuram meeviya pemmaan ivan anree!
Commentary

Appaa, avan perumaiyai innum sollugireen. Avanudaiya azhagiya thirumeeniyilee umaiyammaikku idappaagaththai aliththavan. Idappakkaththil pen uruvin thirumudiyil pinniya sadaiyaiyum, valappakkaththil aan uruvin thirumudiyil avizhndha sadaiyaiyum kondavan. Avan eppodhu engu senraalum vidai (kaalai)yin miidhu uurndhu varupavan. Ivvaaru ellaam avanadhu thirumeeni azhagai, thozhiyar eduththukkuura, andha azhagee urukkondu en munnee vandhu thonri enadhu ullaththaik kollai konda kalvandhaan sivaperumaan. Sarva sangaara kaalaththil, meegaththin karumai niraththaip petra kadal, pongi vandhu ulagam anaiththaiyum azhiththapodhu namadhu uuraagiya piramapuram mattum thonipuramaay azhiyaamal midhandhadhu. Ippadippatta perumaiyai udaiya piramapuraththil viitrirundhu arulaatsi seydhu varuginraan nam sivaperumaan.

6

Maraigalandhaoli paadalodaadala Raagimazhu veendhiIraigalandhaina velvalaisoraen Ullangavar kalvanKaraigalandhagadi yaarpozhilniiduyar Solaikkadhir sindhapPiraigalandhapira maapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Marai kalandha olipaadalodu aadalar aagi, mazhu eendhi,irai kalandha inavelvalai sora, en ullam kavar kalvankarai kalandha kadi aar pozhil, niidu uyar solai, kadhir sindhappirai kalandha, piramaapuram meeviya, pemmaan ivan anree!
Commentary

Appaa, avan eppadippatta kalvan theriyumaa? Avan than kaiyil mazhu aayudhaththaip pidiththukkondum oli vadivil ulla veedhaththaip paadik kondum, aadikkondum en munnee vandhu thonri ennaip paravasappaduththinaan. Enadhu ullam pugundhu ennaik kollai kondu vitta kalvan aagivittaan. En mun kaiyil (manikkattil) ulla orina venmai niramudaiya sangu valaiyalgal sorndhu nazhuvi vizhum nilaiyai adaindhana. Nammudaiya uuraagiya piramapuraththu nandhavanaththil manam niraindha puukkalaik konda sedigodigal adarndhu oree irulaaga irukkiradhu. Solaigalil niindu uyarndha marangal valarndhullana. Indha iru idangalilum sandhiranadhu nilavoli angumingumaaga sidharik kidakkinradhu. Iththunai sirappu ulla namadhu piramapuraththil irundhu arulaatsi seyginra iraivandhaan enakkup paal kodukka, iraiviyidam kuurinaan.

7

Sadaimuyangupuna lananalaneri Viisichchadhir veydhaUdaimuyangumara voduzhidhandhena Thullangavar kalvanKadalmuyangugazhi suuzhgulirgaanalam Ponnanjira kannamPedaimuyangupira maapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Sadai muyangu punalan, analan, eri viisis sadhirvu eydha,udaimuyangum aravoduuzhidhandhu, enadhu ullam kavar kalvankadalmuyangu kazhi suuzhgulirgaanal am pon am siragu annampedai muyangu piramaapuram meeviya pemmaan ivan anree!
Commentary

Appaa sivanaippatri innum sollugireen. Sivanadhu thiruchchadaiyil kangaadheevi viitrirukkinraal. Avanudaiya naangu thirukkarangalil idadhu thirukkaram onril analai (neruppai) vaiththuk kondullaan. Avan iduppil uduththiyulla aadaiyais sutrip, paambaik kondu irugak katti ullaan. Uudaththakka oru pennaiyum, anjaththakka neruppaiyum, paambaiyum udambilee kondu eriviisi nadanamaadith thiripavanaayirukkinraan. Ivvaaru vinodhamaana kaattu udaiyavanaay irundhum, avanudaiya peerazhagum, karunaiyum, ellaa uyirgalaiyum pagai niikki aalum vanmaiyum en ullaththaik kavarndhadhu. Avvaaru kavarndha kanvan pogiyaay irundhu ellaa uyirgalukkum pogaththaip puriya vaiththaan. Avan namadhu uuraagiya piramapuraththai een virumbith thangi arul aatsi seydhu varugiraan theriyumaa? Nam uuraichchutri uppangazhigal kadalaith thazhuvuvadhu pol arumaiyaaga kaatsi tharuginrana. Adhai aduththu kulirndha vaanalaaviya marangalai udaiya solaigal. Andhas solaiyil annap paravaigal thangal azhagiya siragugalai viriththu aadikkondu thammudaiya pedaigaleeodu muyangith thiriginrana. Ippadippatta azhagiya nam uurai avan virumbi iruppadhu viyappallavee!

8

Viyarilanguvarai yundhiyadholgalai Viiramvilai viththaUyarilangaiyarai yanvalisetrena Thullangavar kalvanThuyarilangumula kirpalauuzhigal Thonrumbozhu thellaamPeyarilangu piramaapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Viyar ilangu varai undhiya tholgalai viiram vilaiviththauyarilangai araiyan valisetru,enadhu ullam kavargalvanthuyarilangum ulagilpala uuzhigal thonrum pozhudhu ellaampeyar ilangu piramaapuram meeviya pemmaan ivan anree!
Commentary

Appaa innum sollugireen; keel. Ilangai mannanaagiya thasakkariivan oru naal vin vazhiyaagath thanadhu pushpa vimaanaththil senru kondirundhaan. Avanudaiya neerpaadhaiyil thirukkayilaaya malai amaindhirundhadhu. Andha malaiyai viduththu veerupaadhaiyil avan senrirukkalaam. Avanadhu thol valimaiyaalum, avan sivanidamirundhu petra pala varangalin magimaiyaalum, avanukku aanavam meelongi ninradhu. Than thol valiyaal sivaperumaan viitrirukkum thirukkayilai malaiyai nagarththi vaikkamurpattaan. Sivaperumaan idhanai unarndhu thanadhu kaal kattai viralaal kayilai malaiyai ileesaaga azhuththinaar. Thasakkiriivan nasungith thinari vittaan. Than thavarai unarndhaan. Sivanidam manraadi mannippuk keettu, ini thavaru seyyamaatteen enru urudhi aliththu saamagaanam paadis sivaperumaanai magizhviththaan. Parama karunaa muurththiyaagiya sivaperumaan avanai manniththu avanukku iraavanan enra peyaraiyum, naalum, vaalum (niinda aayulaiyum, or udaivaalinaiyum) koduththu arulpurindhaar. Appeerppatta karunaa muurththi en ullaththaik kavarndha kalvanaagas seyalpattaan. Sivan nammudaiya piramapuraththil thangi arulaatsi seydhu varuvadharku matroru kaaranam sollugireen keel. Ovvoru uuzhikkaalaththin mudivil (magaasangaara kaalaththil) ulagilulla ellaa uurgalum azhindhu poga nammudaiya piramapuram uur maaththiram azhindhu pogaadhu. Than peyar uuzhi uuzhi thorum vilangumbadiyaaga nilaiyaaga ulladhu. Idhanaal thaan sivan ingu viitrirundhu arulaatsi seydhu varugiraan.

9

Thaanudhal seydhirai kaaniyamaalodu Thandaamarai yaanumNiinudhal seydhozhi yannimirndhaanena Thullangavar kalvanVaanudhal seymagaliir Mudhalaagiya vaiyaththavareeththapPeenudhal seypiramaapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Thaalnudhal seydhu,irai kaaniya, maalodu thandhaamarai yaanum,niinudhal seydhu ozhiya nimirndhaan, enadhu ullam kavar kalvanvaalnudhal sey magaliir mudhal aagiya vaiyaththavar eeththa,peenudhal sey piramaapuram meeviyapemmaan ivan anree!
Commentary

Sivanaippatri innum sollugireen. Munnoru kaalaththil thirumaalum, thaamarai malaril ezhundharuliyirukkum naanmuganum (pirammaavum) naanee mudharporul, naanee mudharporul enru thammul vaadham seydhu kondum por seydhu kondum irundhanar. Appozhudhu avargalidaiyee sivaperumaan oru sodhimalaiyaay ninraan. Ninra pozhudhu vaanil or asariiri vaakkuth thonriyadhu. Adhu “niingal idhan adiyaiyum mudiyaiyum kaana muyalungal. Ungalil yaar uyarndhavan - yaar mudharporul enpadhanai paraman ungalukku unarththuvaan” enru kuuriyadhu. Thirumaal panri uruvam thaangi puumiyaith thondith thiruvadiyaith theedum muyarsiyil irangip palagaalam kazhiththum avanaal thiruvadiyaik kaana mudiyaadhu thirumbivittaan. Naanmugan annap paravai uruvam thaanga, vinnilee palagaalam parandhu senrum iraivan thirumudiyaik kaana mudiyavillai. Adhusamayam vaanil oru thaazhambuu irangik kondirundhadhu. Naanmugan andhath thaazhambuuvaip paarththu “nii engirundhu varugiraay?” enru keetka, thaazhambuu “naan sivan thirumudiyil irundhu varuginreen” enru padhil kuuriyadhu. “Evvalavu naatkalaaga nii irangi vandhu kondirukkiraay” enru naanmugan miindum keettaan. Adharkuth thaazhambuu “naan sivan thirumudiyaivittu niingip pala uuzhikkaalam senru vittadhu” enru padhilguuriyadhu. Adhaik keetta naanmugan padharippoy innum palagaalam nammaal parandhu sella mudiyaadhu .Enpadhai unarndhu thaazhambuuvaith thanakkaaga oru poy solla veendinaan. Nii sivaperumaan thirumudiyil irukkum pozhudhu naanum angu vandhu tharisanam seydheen enru thirumaal munpu kuuraveendum enru keettus sammadham petruk kondaan. Thirumaalum, naanmuganum ilaiththu iraivan mun ninranar. Thaazhambuuvum ninradhu. Adhu samayam, thaazhambuu “naan sivanadhu thirumudiyil irundha samayam naanmugan angu vandhu seerndhaan. Appozhudhu naan avanaik kandeen” enru kuuritru. Adhanaik keetta sivaperumaan migavum sinandhu, “een indha poy sollugiraay? Naanmuganee nii ivvaaru thaazhambuuvaip poy sollath thuundiyadharkaaga unakku indhap puuvulagil oru koyilum illaadhu pogum; thaazhambuuvee! Nii poy saatsi sonnadharkaaga endhavoru sivapuusaikkum nii udhavaadhu povaayaaga” enru saapamittaar. Pinnar, thirumaal, naanmugan ivargal iruvarudaiya aanavaththai agatri avargal iruvarum than aanaikku utpattavargal enpadhai unaras seydhu maraindhu arulinaar. Aththagaiya muzhumudhal porulaagiya sivaperumaan enadhu ullaththaik kavarndha kanvanaagi vittaan. Vaal ponra netriyai udaiya magalir mudhalaaga ulagaththil ulla anaivarum eeththip potrudhalinaalee avargalaik kaappaatruginra piramapuraththil sivan viitrirundhu arulaatsi seydhu varuvadhin sirappai nii arindhu kolvaayaaga.

10

Puththarodupori yilsamanumburang Kuuraneri nillaaOththasollaula kambalidheerndhena Thullangavar kalvanMaththayaanaimarugavvuri porththadhor Maayamidhu vennapPiththarpolumbira maapurammeeviya Pemmaaniva nanree.
Word split
Puththarodu pori il samanum puram kuura, neri nillaaoththasolla, ulagam pali theerndhu, enadhu ullam kavar kalvan“maththayaanai maruga, uri porththadhu or maayam idhu!” enna,piththar polum, piramaapuram meeviya pemmaan ivan anree!
Commentary

Arivu vilangap peraadha puththargalum, puranguurip poyththu uyir vaazhum samanargalum, saanrorgal vaguththa nanneriyil amaiyaadhu, thamakku eerpudaiyanavaagath thonriya karuththukkalaip podhumakkal miidhu ellaa vagaiyaanum thaniththuk kondu varuvadhai vazhakkamaagak kondu vaazhndhu vandhanar. Aanaal achchamayath thalaivargal enadhu ullaththaik kavarndhaargal illai. Thirukkandiyuur, thirukkoviluur, thiruvadhigai, thiruppariyaluur, thiruvirkudi, thiruvazhuvuur (vaippuththalam), thirukkurukkai, thirukkadavuur mudhaliya ettu uurgalil (atta viirattaththalangal) sivaperumaan thanadhu marakkarunaiyaal aanmaakkalai uyvikkum nokkaththil viirachcheyalgal palapurindhu arulseydhaar. Adhil thiruvazhuvuuril madham pidiththa or yaanaiyaith than vasappaduththa, adhan tholai uriththu, than udambil porththik kondu, oru piththanaip pola maayas seyalgal palavum seydhu kondu vandhavan en ullaththaik kavarndha kalvanaagi vittaan. Avandhaan piramapuraththil viitrirundhu arulaatsi seydhu varuginraan.

11

Aruneriyamarai vallamuniyagan Poygaiyalar meeyaPeruneriyapira maapurammeeviya Pemmaanivan rannaiOruneriyamanam vaiththunargnaanasam Pandhanurai seydhaThiruneriyadhamizh vallavardholvinai Thiirdhaleli thaamee.
Word split
Aruneriya marai valla muni agan poygai alar meeya,peru neriya, piramaapuram meeviya pemmaan ivan thannai,oru neriya manam vaiththu unar gnaanasam pandhan urai seydhathiru neriya thamizh vallavar tholvinai thiirdhal elidhuaamee.
Commentary

Nalla arumaiyaana sirandha nerigalai naangu veedhangalum unarththuginrana. Indha veedhangalil thalaiyaaya vallamai vaayndhavan naanmugan enru kuurappadum, padaipputh thozhilais seyyum piramadheevan aavaan. Avan piramapuraththaip adaindhu ingulla mudhalvanaip potrip puusiththup peeru petraan. Piramapuraththais sutrilum aganra periya kulangalil thaamarai malargal puuththuk kulunguginrana. Indha azhagiya piramapuraththil meevi irundhu arul vazhangi, muththiyaik kodukkum mudhalvanaagiya sivaperumaanai, thirugnaanasambandhar thanadhu mey, vaay, kan; muukku, sevi enginra aimbulangalaiyum adakki manadhai orumaip paduththi, adhanai avan thiruvadiyilee padhiththu, avanudaiya perumaigalai nangu unarndhu avanaip potri, thiruneriyaagavum nanneriyaagavum vilangum iththamizhp padhigaththaip paadi arulinaargal. Ullaththais sidhara vidaamal iththiruppadhigaththai onriya manaththodu, paattin porulai nanraaga unarndhu piramapuraththu iraivanai nokki odha vallavargaludaiya pazhaiya vinaigal thiirdhal elidhaaga amaiyum.

Thiruchchitrambalam