- Arulilee pirandhuninru maayairuupam aagiyee
- Irulilee thayanguginra eezhaimaandhar keenmino.
- Porulilee thavambunaindhu porundhinokka valliireel
- Maruladhueedhu? vanniyin maraindhadhee sivaayamee.
- Arulilee pirandhuninru maayairuupam aagiyee
- Irulilee thayanguginra eezhaimaandhar keenmino.
- Porulilee thavambunaindhu porundhinokka valliireel
- Maruladhueedhu? vanniyin maraindhadhee sivaayamee.
Commentary
Iraivanin karunaip peruveliyaana arulileeyee thonri vaazhndhum, ulaga maayaith thotrangalil mayangi agnaana irulil thavikkum eezhai maandhargalukkus sivavaakkiyar karunaiyodu upadheesikkiraar. Nilaiyatra ulagap porulgalai viduththu, meypporulaana paramborulin miidhu manaththaip poruththith thavam seydhaal mayakkam yaavum vilagividum. Ularndha viraginul neruppu maraindhiruppadhu pola, ivvudambinul maraindhirukkum 'sivaaya' enum jothimandhirak kanal patri eriyum podhu aanmaa mukthi perum.
Born standing in grace, people become a form of maya, and those who waver in that dark are called poor and told to listen. Austerity has to be put on in the substance itself, and the looking has to fit. Delusion is then asked what it is. What has gone hidden in the fire is Sivayam, the five-letter name.
The teaching
Human beings are born from the boundless ocean of divine Grace (Arul), yet they foolishly identify with transient illusory forms (Maayai) and wander terrified in spiritual darkness. Sivavakkiyar calls upon suffering humanity with urgent compassion. If seekers would only cease chasing superficial ephemera and anchor their contemplation in the ultimate Reality (Porul), the veil of delusion would instantly dissolve. Just as latent fire lies concealed within firewood until ignited, the supreme transformative vibration of Sivayanama lies hidden within the human vessel, ready to burst forth as the liberating flame of self-realization.