- Mattulaavu thandhuzhaay alangalaay punarkazhal
- Viittuviizhil thaagapoga vinnilmannil veliyinum
- Ettinodu irandinum idhaththinaal manandhanaik
- Kattiviidi laadhuvaiththa kaadhalinpam aagumee.
- Mattulaavu thandhuzhaay alangalaay punarkazhal
- Viittuviizhil thaagapoga vinnilmannil veliyinum
- Ettinodu irandinum idhaththinaal manandhanaik
- Kattiviidi laadhuvaiththa kaadhalinpam aagumee.
Commentary
Theen thulirkkum kulirndha thulasi maalaiyanindha thirumaalai munniruththi, ariyum sivanum onrenra siththar samarasap paarvaiyai ippaadal pulappaduththugiradhu. Vinnilum mannilum maayaa veligalilum thaagaththodu alaiyum ulaga aasaigalai viduththu, thamizh engalil ettum irandum (agara ugaramaana siva-sakthi thaththuvam alladhu 'om' enum piranavam) kurikkum meynneriyil manadhai inimaiyodu layikkas seyya veendum. Viidum patrumatru, agaththil ezhum ellaiyatra meykkaadhal peerinpaththodu iraivanin thiruvadigalaip patrik kolvadhee, maayap piraviyilirundhu vidupattu niththiya aanandhaththai adaiyum vazhiyaagum.
Cool tulasi drifts in nectar, hangs as an ornament, and comes with the anklet of water. The next line is compressed: a fall from release, a going in thirst, then sky, earth, and the open. Eight and two are the numbers through which sweetness binds the mind. What that binding sets down has no house, and the song calls it the bliss of love. Adornment, thirst, and number are heaped, and several joints of the print are tight.
The teaching
The Siddha issues a profound spiritual challenge concerning the ultimate threshold of liberation. When all conceptual dualities collapse into the stillness of Oneness (Onradhaagi ninrapodhu), can the ordinary thinking mind penetrate that unthinkable, transcendent Reality (Unnonaadha vasthu)? Can the seeker conquer the dense, accumulated fortress of cosmic delusion (Thirandezhundha maayai) and return unscathed? Can they awaken and withstand the blazing fire of Kundalini (Vilaindhezhundha vanni) as it surges through the subtle spine? Sivavakkiyar asks who among mortals possesses the spiritual fortitude to behold that primordial Truth which existed before the dawn of creation and will remain when all worlds dissolve.