- Kariyadhor mugaththaiyoththa karpagaththaik kaidhozhak
- Kalaigalnuulgal gnaanamum karuththil vandhudhikkavee
- Periyapeergal siriyapeergal katrunarndha peerelaam
- Peeyanaagi odhidum pizhaiporukka veendumee.
- Kariyadhor mugaththaiyoththa karpagaththaik kaidhozhak
- Kalaigalnuulgal gnaanamum karuththil vandhudhikkavee
- Periyapeergal siriyapeergal katrunarndha peerelaam
- Peeyanaagi odhidum pizhaiporukka veendumee.
Commentary
Thodakkaththil vinaayagap perumaanaik karpaga virutsamaaga uruvagiththu vananguvadhu pol thonrinaalum, sivavaakkiyar ingup pandidhargalin nuularivup pagattaiyum sadanguvaadhaththaiyum kuurmaiyaaga marudhalikkiraar. Kalvimaangalum meedhaavigalum puraththee eettus suraikkaaygalaik katruth thangalaith thaamee periyavargalaagap paaviththuk kollum maayaiyai udaikkiraar. Ellaigalatra meyp paramborulai ullunarvaal neerukku neer tharisiththa oru gnaaniyin anupava mozhiyaanadhu, ulagiyalin kurugiya sattagangalukkul kattuppadaadhu; adhu saadhaarana manidhargalin kangalukkup peeyanin pidhatralaagavum paiththiyakkaaraththanamaagavum thonruvadhu iyalpee. Aththagaiya gnaanap piththanaaga ninru velippaduththum ippuratsigarap peerunmaigalaik kuraigaanaamal ulangolla veendum enru meygnaanaththin parama panivodu ulaginarukkup pugattugiraar.
After the guard, the singer bows toward a dark face he sets beside the wish-granting tree, so that arts, books, and wisdom may rise in the heart. The tone then drops into a plea. Every name he has learned, the great ones and the small ones, he recites as a man who has become a ghost, and he asks that this fault be borne. Worship and apology share one breath before the teaching grows hard.
The teaching
While ostensibly opening with homage to the elephant-faced archetype of wisdom (Ganesha as the wish-fulfilling tree), Sivavakkiyar immediately subverts conventional pride in learning. He acknowledges that human scholars, whether revered as great masters or novices, merely hoard superficial book knowledge and academic titles. In contrast, when an awakened mystic directly perceives the boundless reality beyond dogma, his uncompromising words sound wild, disjointed, or insane to conventional society—like the raving of a madman or a ghost (Peeyan). The poet's request for pardon is a profound expression of mystic humility: acknowledging that the infinite cannot be neatly codified in mortal syllables, and preparing the reader for truths that will shatter conventional orthodox pieties.